1
00:01:53,573 --> 00:01:56,951
<i>Ποιος είναι ο στόχος της ζωής;</i>

2
00:01:58,745 --> 00:02:02,165
<i>Είναι να δημιουργήσεις στον εαυτό σου μια ψυχή.</i>

3
00:02:04,917 --> 00:02:07,712
<i>Για μένα, οι ταινίες είναι τέχνη...</i>

4
00:02:08,212 --> 00:02:10,840
<i>...περισσότερο από μια βιομηχανία.</i>

5
00:02:12,634 --> 00:02:16,095
<i>Και είναι η αναζήτηση της ανθρώπινης ψυχής...</i>

6
00:02:16,262 --> 00:02:19,140
<i>...ως ζωγραφική, ως λογοτεχνία, ως ποίηση.</i>

7
00:02:22,685 --> 00:02:24,937
<i>Οι ταινίες είναι αυτό για μένα.</i>

8
00:02:47,335 --> 00:02:53,424
<i>Ήθελα να κάνω μια ταινία...</i>

9
00:02:53,591 --> 00:02:59,180
<i>...αυτό θα έδινε στους ανθρώπους
που πήρε LSD εκείνη την ώρα...</i>

10
00:02:59,347 --> 00:03:04,352
<i>...τις παραισθήσεις με τις οποίες παθαίνεις
αυτό το φάρμακο, αλλά χωρίς παραισθήσεις.</i>

11
00:03:04,519 --> 00:03:09,816
<i>Δεν ήθελα να πάρουν LSD,
Ήθελα να κατασκευάσω τα αποτελέσματα του φαρμάκου.</i>

12
00:03:09,982 --> 00:03:14,737
<i>Αυτή η ταινία επρόκειτο να αλλάξει
τις αντιλήψεις του κοινού.</i>

13
00:03:25,039 --> 00:03:28,000
<i>Η φιλοδοξία μου με το</i> Dune <i>ήταν τρομερή.</i>

14
00:03:29,752 --> 00:03:33,715
<i>Λοιπόν, αυτό που ήθελα
ήταν να δημιουργήσω έναν προφήτη.</i>

15
00:03:35,508 --> 00:03:38,386
Θέλω να δημιουργήσω έναν προφήτη...

16
00:03:38,553 --> 00:03:43,433
...να αλλάξουμε τα μυαλά των νέων
όλου του κόσμου.

17
00:03:43,808 --> 00:03:48,980
Για μένα, το <i>Dune</i> θα είναι
ο ερχομός ενός θεού.

18
00:03:49,897 --> 00:03:54,235
<i>Καλλιτεχνικός, κινηματογραφικός θεός.</i>

19
00:03:54,986 --> 00:03:58,072
<i>Για μένα, δεν ήταν να κάνω μια φωτογραφία.</i>

20
00:03:58,781 --> 00:04:00,825
<i>Ήταν κάτι πιο βαθύ.</i>

21
00:04:00,992 --> 00:04:04,495
Ήθελα να κάνω κάτι ιερό...

22
00:04:06,164 --> 00:04:10,418
...δωρεάν, με νέα προοπτική.

23
00:04:10,626 --> 00:04:12,712
Άνοιξε το μυαλό!

24
00:04:12,879 --> 00:04:18,676
Γιατί νιώθω, εκείνη την ώρα,
τον εαυτό μου, μέσα σε μια φυλακή.

25
00:04:18,885 --> 00:04:22,889
Το εγώ μου, η διάνοιά μου,
Θέλω να ανοίξω!

26
00:04:23,890 --> 00:04:28,352
Και ξεκινάω τον αγώνα για να φτιάξω το <i>Dune.</i>

27
00:04:47,997 --> 00:04:50,500
<i>Χρειαζόσουν ένα άγγιγμα τρέλας για να το κάνεις.</i>

28
00:04:50,708 --> 00:04:53,044
<i>Δεν μπορείς να έχεις ένα αριστούργημα
χωρίς τρέλα.</i>

29
00:04:53,211 --> 00:04:55,087
<i>Pink Floyd; Νταλί...</i>

30
00:04:55,254 --> 00:04:57,006
<i>...ή Orson Welles ή άλλοι!</i>

31
00:04:58,299 --> 00:05:00,343
Ίσως ο <i>Dune</i> είχε πάρα πολλή τρέλα;

32
00:05:01,886 --> 00:05:04,305
Αλλά μια ταινία που δεν έχει
λίγη τρέλα...

33
00:05:04,472 --> 00:05:06,474
...δεν πρόκειται να κατακτήσει όλο τον κόσμο.

34
00:05:06,641 --> 00:05:09,727
Ήμουν στο Παρίσι με τη γυναίκα μου
στο σπίτι του Jodorowsky...

35
00:05:09,894 --> 00:05:10,978
...και το δείπνο...

36
00:05:13,022 --> 00:05:15,107
...και πολύ αργά το βράδυ...

37
00:05:15,274 --> 00:05:18,820
...πάει αν ήθελα να δω το <i>Dune.</i>

38
00:05:18,986 --> 00:05:20,780
Και ήμουν σαν:

39
00:05:20,947 --> 00:05:23,115
«Δεν ήξερα ότι τα κατάφερες».

40
00:05:23,282 --> 00:05:24,826
Και πάει, καλά, το έκανε.

41
00:05:24,992 --> 00:05:27,370
Και βγαίνει, ξέρεις,
το διάσημο βιβλίο <i>Dune</i>...

42
00:05:27,537 --> 00:05:31,833
...αυτό προφανώς υπάρχει μόνο...
Δύο αντίγραφα έχουν μείνει στο σύμπαν.

43
00:05:31,999 --> 00:05:34,585
<i>Και μετά κάθισα μαζί του
μπροστά μου...</i>

44
00:05:34,752 --> 00:05:37,129
...για <i>πολύ καιρό
και μόλις πέρασα από το βιβλίο...</i>

45
00:05:37,296 --> 00:05:40,716
<i>...και εξηγούσε
τις σκέψεις και τις ιδέες του.</i>

46
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
<i>Και, ξέρετε,
όταν άκουσα για την ομάδα...</i>

47
00:05:42,885 --> 00:05:45,638
<i>...που είχε συναρμολογήσει
για να κάνω αυτή την ταινία...</i>

48
00:05:45,805 --> 00:05:48,599
<i>...κάθομαι εκεί το βράδυ,
2 τα ξημερώματα στο σπίτι του...</i>

49
00:05:48,766 --> 00:05:51,727
...βλέποντας το βιβλίο,
βλέποντας τις εικόνες...

50
00:05:51,894 --> 00:05:55,439
...και ακούγοντας τον Jodorowsky να μου λέει...

51
00:05:55,606 --> 00:05:57,859
...τι θα γινόταν
σε κάθε σκηνή.

52
00:05:58,025 --> 00:05:59,652
<i>Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο...</i>

53
00:05:59,819 --> 00:06:03,030
<i>...Είμαι ο μόνος τύπος που στην πραγματικότητα
είδα ποτέ τον αμμόλοφο</i> του Jodorowsky.

54
00:06:03,197 --> 00:06:06,075
Είμαι ο μόνος θεατής...

55
00:06:06,242 --> 00:06:07,910
...που έχει δει την ταινία.

56
00:06:08,077 --> 00:06:10,037
Και θα σου πω κάτι.

57
00:06:10,204 --> 00:06:12,665
Είναι φοβερό.

58
00:06:12,832 --> 00:06:14,959
Dune <i>είναι πιθανώς
η σπουδαιότερη ταινία που δεν έγινε ποτέ.</i>

59
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
Συνεχίζει να μας επηρεάζει...

60
00:06:16,961 --> 00:06:18,963
...και θα συνεχίσει να επηρεάζει
οι επόμενες γενιές...

61
00:06:20,506 --> 00:06:24,218
...παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχει,
δεν μπορούμε να το νοικιάσουμε, δεν μπορούμε να το παρακολουθήσουμε.

62
00:06:24,385 --> 00:06:26,762
Τι κι αν η πρώτη ταινία τέτοιας φύσης...

63
00:06:26,929 --> 00:06:28,890
...ήταν <i>Dune</i> και όχι <i>Star Wars</i>;

64
00:06:29,056 --> 00:06:31,017
Θα το σύνολο...

65
00:06:31,183 --> 00:06:35,104
...μεγα-δολάρια υπερπαραγωγική δομή...

66
00:06:35,271 --> 00:06:36,606
... έχουν αλλάξει;

67
00:06:36,772 --> 00:06:40,234
Νομίζω ότι υπάρχει αυτή η φράση κλισέ
για τις ταινίες που είναι μπροστά από την εποχή τους.

68
00:06:41,611 --> 00:06:44,822
Νομίζω ότι ο <i>Dune</i> του Jodorowsky μπορεί να ήταν
η πιο πρωτοποριακή ταινία όλων των εποχών.

69
00:06:45,281 --> 00:06:47,825
Δεν νομίζω ότι στην ιστορία του κινηματογράφου...

70
00:06:47,992 --> 00:06:52,204
...υπήρξε ποτέ μια ταινία που τραβήχτηκε
ως εδώ, για να καταλήξει να μην γίνει.

71
00:06:52,371 --> 00:06:54,206
Για να γίνει μια διαφορετική ταινία,
από τότε που έγινε ταινία...

72
00:06:54,373 --> 00:06:57,376
...δεν είχε καμία σχέση με αυτά
δυόμισι χρόνια δουλειάς.

73
00:06:57,543 --> 00:06:59,629
Αν ο <i>Αμμόλοφος</i> του Αλεχάντρο
θα μπορούσε να γίνει...

74
00:07:01,047 --> 00:07:04,258
...θα ήταν μεγαλύτερο από το <i>2001</i>.

75
00:07:04,425 --> 00:07:06,010
Κατασκευάστηκε...

76
00:07:06,177 --> 00:07:09,597
...να είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα
στην επιστημονική φαντασία...

77
00:07:09,764 --> 00:07:11,933
...και μόλις εξατμίστηκε...

78
00:07:12,099 --> 00:07:17,229
...σε ένα δισεκατομμύριο μικρό,
μαύρα κομμάτια χώρου.

79
00:07:19,649 --> 00:07:22,234
<i>Στην αρχή, έκανα θέατρο.</i>

80
00:07:26,364 --> 00:07:29,533
<i>Στο Μεξικό, κάνω 100 θεατρικές παραστάσεις.</i>

81
00:07:32,078 --> 00:07:35,623
<i>Σε 10 χρόνια,
Κάνω το avant garde θέατρο.</i>

82
00:07:35,790 --> 00:07:38,459
Ιονέσκο, Μπέκετ, Στρίντμπεργκ.

83
00:07:38,626 --> 00:07:39,669
Προσαρμογή--

84
00:07:39,835 --> 00:07:42,421
Σύγχρονες διασκευές του Σαίξπηρ,
το κάνω.

85
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
Μια μέρα θα κάνω μια φωτογραφία.

86
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
<i>Από την αρχή
της κινηματογραφικής του καριέρας...</i>

87
00:08:10,491 --> 00:08:12,994
...τι έκανε
τρέλανε κόσμο.

88
00:08:13,911 --> 00:08:15,997
<i>Η πρώτη του ταινία,</i> Fando y Lis...

89
00:08:16,163 --> 00:08:18,416
<i>...έκανε πρεμιέρα στο Ακαπούλκο
σε φεστιβάλ κινηματογράφου...</i>

90
00:08:18,582 --> 00:08:21,544
<i>...και υπήρξε μια πραγματική ταραχή πλήρους κλίμακας.
Ο κόσμος τρελάθηκε.</i>

91
00:08:21,711 --> 00:08:23,838
<i>Ήταν πολύ τρελό
ότι το Μεξικό απαγόρευσε την ταινία.</i>

92
00:08:27,550 --> 00:08:29,343
<i>Όταν έφτασα στις φωτογραφίες...</i>

93
00:08:29,510 --> 00:08:32,013
...<i>ήρθα σαν</i> <i>παρθένα.</i>

94
00:08:33,055 --> 00:08:37,059
<i>Χωρίς να γνωρίζω τεχνική κίνηση.</i>

95
00:08:37,226 --> 00:08:39,812
<i>Δεν ήξερα το φακό, τον αριθμό.
Δεν ήξερα.</i>

96
00:08:45,443 --> 00:08:49,697
<i>Πυροβολούμε</i> Fando y Lis<i>, απόκρυψη συνδικάτων.</i>

97
00:08:52,450 --> 00:08:55,077
<i>Στο Μεξικό,
ένας νέος σκηνοθέτης δεν μπορεί να κάνει εικόνα...</i>

98
00:08:55,244 --> 00:08:58,664
<i>...χωρίς άδεια
των παλιών διευθυντικών σωματείων.</i>

99
00:08:58,831 --> 00:09:03,002
Λέω, «Αυτό που πρέπει να πάρω
την άδεια να κάνω τέχνη;».

100
00:09:04,253 --> 00:09:06,881
Οι καλλιτέχνες πρέπει να είναι ελεύθεροι! Φτιάχνω την εικόνα μου!

101
00:09:07,048 --> 00:09:09,759
<i>Τότε έγινε ένα μεγάλο σκάνδαλο αργότερα, ε;</i>

102
00:09:10,176 --> 00:09:13,387
Επειδή έσπασα όλα τα σωματεία, το έκανα!

103
00:09:19,810 --> 00:09:23,230
Άνοιγα το μυαλό του κλάδου.

104
00:09:23,564 --> 00:09:26,942
<i>Να είστε έτοιμοι να ζήσετε όσο το δυνατόν περισσότερο
υπέροχη εμπειρία της ζωής σας.</i>

105
00:09:36,702 --> 00:09:38,287
Το El Topo <i>είναι θαυματουργό...</i>

106
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
<i>...και τρομερό.</i>

107
00:09:42,708 --> 00:09:43,793
<i>Είναι βίαιο.</i>

108
00:09:49,423 --> 00:09:52,093
Το El Topo <i>είναι κάτι παραπάνω από θέαμα.</i>

109
00:09:52,468 --> 00:09:54,428
<i>Είναι μια εμπειρία για όλη σας τη ζωή.</i>

110
00:10:04,563 --> 00:10:08,609
Το <i>El Topo</i> ήταν πραγματικά το πρωτότυπο
midnight movie, η πρωτότυπη καλτ ταινία...

111
00:10:08,776 --> 00:10:12,738
...η πρώτη ταινία που έπαιξε αποκλειστικά
στις μεταμεσονύχτιες προβολές...

112
00:10:12,905 --> 00:10:16,158
...και προσέλκυσε ένα πιστό λατρευτικό κοινό.

113
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
<i>Τι βρίσκω εξαιρετικό για</i> El Topo...

114
00:10:18,744 --> 00:10:22,206
<i>...είναι η πρώτη του μεγάλη ταινία,
και ο Jodorowsky είναι παραγωγός...</i>

115
00:10:22,373 --> 00:10:24,625
<i>...συγγραφή και σκηνοθεσία
και παίζοντας το</i> lead...

116
00:10:24,792 --> 00:10:28,504
...και δίνει τον εαυτό του
εκείνη την αθάνατη γραμμή, «Είμαι ο Θεός».

117
00:10:31,590 --> 00:10:35,302
<i>Εκτέθηκα σε αυτό
στον underground σινεμά της Νέας Υόρκης.</i>

118
00:10:35,469 --> 00:10:39,640
<i>Και μετά από αυτό, είχαμε το θάρρος
να επιχειρήσει να το διανείμει στη Γαλλία...</i>

119
00:10:39,807 --> 00:10:45,396
<i>...και ήταν απίστευτη επιτυχία για
αυτή η ταινία που ήταν αρκετά επαναστατική...</i>

120
00:10:45,563 --> 00:10:49,817
...και γεννήθηκε μια φυσική φιλία
ανάμεσα στον Αλεχάντρο και σε εμένα.

121
00:10:49,984 --> 00:10:51,777
Χάρη στην επιτυχία του <i>El Topo...</i>

122
00:10:51,944 --> 00:10:55,447
...Πήρα ένα εκατομμύριο δολάρια
για να φτιάξετε <i>Το Άγιο Όρος.</i>

123
00:11:01,370 --> 00:11:03,122
<i>Έκανα ό,τι ήθελα.</i>

124
00:11:03,873 --> 00:11:04,999
<i>Δεν είχα παραγωγό...</i>

125
00:11:07,168 --> 00:11:10,004
<i>...κανένας κριτικός, κανένας να τα βάζει μαζί μου.</i>

126
00:11:11,714 --> 00:11:13,883
<i>Έκανα αυτό που ήθελα
και ήταν το The How Mountain.</i>

127
00:11:29,815 --> 00:11:32,526
Το <i>Άγιο Όρος</i> είναι πραγματικά
μια εξαιρετική ταινία.

128
00:11:32,693 --> 00:11:36,530
Αισθάνεται σαν έργο τέχνης
που προέρχεται από έναν παράλληλο κόσμο.

129
00:11:37,239 --> 00:11:39,575
<i>Μια εντελώς διαφορετική έκδοση
της κινηματογραφικής βιομηχανίας...</i>

130
00:11:39,742 --> 00:11:42,369
<i>...όπου πραγματικά δεν υπάρχουν όρια.</i>

131
00:11:44,622 --> 00:11:48,250
<i>Έδωσα την ταινία στον Michel Seydoux
στη Γαλλία.</i>

132
00:11:48,417 --> 00:11:52,504
Και, ω, έκπληξη, στην Ευρώπη προσέλκυσε
ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων...

133
00:11:53,380 --> 00:11:55,341
<i>...έπαιζε ανοιχτά.</i>

134
00:11:56,091 --> 00:12:01,096
<i>Στην Ιταλία εκείνη τη χρονιά, ήταν το
Νούμερο δύο ταινία πίσω από τον Τζέιμς Μποντ.</i>

135
00:12:01,931 --> 00:12:05,100
Το Άγιο Όρος <i>ήταν απίστευτο.</i>

136
00:12:11,106 --> 00:12:15,444
<i>Έτσι η φιλοδοξία μου μεγάλωσε.</i>

137
00:12:42,179 --> 00:12:45,849
<i>Ο Michel Seydoux μου τηλεφώνησε από το Παρίσι
και πες μου:</i>

138
00:12:46,016 --> 00:12:50,229
<i>"</i>Το Άγιο Όρος <i>είναι επιτυχία.
Θέλω να κάνω μια νέα φωτογραφία μαζί σου.</i>

139
00:12:50,396 --> 00:12:52,356
<i>Κάνε ό,τι θέλεις!"</i>

140
00:12:57,820 --> 00:13:00,698
Δεν έχω κάνει ποτέ ταινίες
ή συναλλαγές...

141
00:13:00,864 --> 00:13:02,783
...εκτός αν υπήρχε κάτι
περισσότερο σε αυτούς.

142
00:13:02,950 --> 00:13:06,287
Μια σχέση μεταξύ των ανθρώπων
είναι αυτό που κάνει τη διαφορά.

143
00:13:08,122 --> 00:13:11,458
<i>Είπε,
"Θέλω να σου παράγω οτιδήποτε.</i>

144
00:13:11,667 --> 00:13:13,419
<i>Τι θέλετε να κάνετε;</i>

145
00:13:14,003 --> 00:13:15,629
Λέω, "<i>Αμμόλοφος</i>!"

146
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Και λέει, «Ναι».

147
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
<i>Γιατί;</i>

148
00:13:23,095 --> 00:13:26,473
<i>Επειδή το βιβλίο ήταν το πιο όμορφο
βιβλίο επιστημονικής φαντασίας.</i>

149
00:13:26,640 --> 00:13:29,935
<i>Ήταν η Βίβλος της επιστημονικής φαντασίας
για όλους τους μεγάλους θιασώτες.</i>

150
00:13:30,102 --> 00:13:32,771
Γιατί το βιβλίο ήταν
παγκόσμια εκδοτική επιτυχία...

151
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
<i>...που θα μπορούσατε να βρείτε σε κάθε χώρα.</i>

152
00:13:37,026 --> 00:13:40,988
Δεν διάβασα το <i>Dune</i>. Αλλά έχω
ένας φίλος που μου είπε ότι ήταν φανταστικό.

153
00:13:41,155 --> 00:13:44,199
Δεν ξέρω γιατί λέω <i>Dune.</i>
Μπορώ να πω <i>Δον Κιχώτη...</i>

154
00:13:44,366 --> 00:13:48,245
...ή μπορώ να πω <i>Άμλετ</i>.
Δεν ξέρω τίποτα.

155
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
Λέω <i>Αμμόλοφος.</i>

156
00:13:50,748 --> 00:13:53,834
Το Dune <i>είναι αυτό το απέραντο διαστημικό έπος...</i>

157
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
<i>...που εστιάζει στον πλανήτη Αρρακίς.</i> ..

158
00:13:56,045 --> 00:14:00,716
<i>...ένας έρημος πλανήτης, όπου αυτό το μπαχαρικό,
melange, βρίσκεται.</i>

159
00:14:00,883 --> 00:14:02,718
<i>Αυτό το φάρμακο που διευρύνει τη συνείδηση...</i>

160
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
...που είναι από τα πιο σημαντικά
εμπορεύματα στο σύμπαν.

161
00:14:06,263 --> 00:14:08,307
Αυτό κάνει τον Dune πλανήτη...

162
00:14:08,474 --> 00:14:11,101
...εξαιρετικής στρατηγικής σημασίας.

163
00:14:11,268 --> 00:14:14,188
Σχεδόν, υποθέτω, η γαλαξιακή έκδοση
του Αφγανιστάν.

164
00:14:14,480 --> 00:14:18,317
<i>Ο Παύλος Ατρείδης είναι ένας νεαρός ευγενής.
Ο Παύλος διώχνεται από το σπίτι του...</i>

165
00:14:18,484 --> 00:14:21,445
<i>...και οδηγεί μια επανάσταση
των Fremen...</i>

166
00:14:21,612 --> 00:14:24,656
<i>...οι ντόπιοι ιθαγενείς στο Αρρακίς,
να καταλάβει τον πλανήτη...</i>

167
00:14:24,823 --> 00:14:28,243
<i>...από τους κακούς, αποικιακούς Harkonnens,
ποιος το ελέγχει</i>...

168
00:14:28,410 --> 00:14:32,081
<i>...και να επιστρέφει κατά κάποιο τρόπο την ισχύ
του μπαχαρικού στους ανθρώπους.</i>

169
00:14:32,247 --> 00:14:34,375
Έτσι, φυσικά,
η ιδέα να πιεις ένα μπαχαρικό...

170
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
...που σου ανοίγει χρόνο και χώρο:

171
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο σωστό
για εκείνη τη στιγμή.

172
00:14:40,506 --> 00:14:43,467
Και γι' αυτό είναι α-
είναι μια περίεργη ταινία του Χόλιγουντ.

173
00:14:43,634 --> 00:14:46,553
Όπως, είναι μια περίεργη ιδέα για το Χόλιγουντ
να μπερδευτείς ποτέ με τον <i>Dune.</i>

174
00:14:46,720 --> 00:14:48,555
Το Χόλιγουντ μας πούλησε τα δικαιώματα για τίποτα...

175
00:14:48,722 --> 00:14:51,767
... κοροϊδεύοντας εσωτερικά, πιστεύω...

176
00:14:52,643 --> 00:14:56,021
...νομίζοντας ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
να μπορέσει να πραγματοποιήσει κάτι τέτοιο.

177
00:14:58,941 --> 00:15:02,194
<i>Ήταν ένα υπέροχο εγχείρημα
για να κάνετε το σενάριο.</i>

178
00:15:05,614 --> 00:15:08,784
<i>Ο Μισέλ Σεϊντού με έφερε στη Γαλλία.</i>

179
00:15:08,951 --> 00:15:11,412
<i>Νοίκιασε ένα κάστρο, ένα τεράστιο κάστρο...</i>

180
00:15:11,578 --> 00:15:16,083
<i>...και ήμουν σε εκείνο το κάστρο
αφιερωμένο αποκλειστικά στο</i> Dune.

181
00:15:17,668 --> 00:15:21,213
<i>Ο Frank Herbert δημιούργησε έναν κόσμο στο</i> Dune...

182
00:15:21,547 --> 00:15:24,925
...αλλά ποτέ δεν είπε τι ακριβώς ήταν.

183
00:15:25,092 --> 00:15:29,221
Και έχεις εκατό σελίδες
της λογοτεχνίας...

184
00:15:29,763 --> 00:15:32,474
...όπου θα ανακαλύψετε,
με μεγάλη δυσκολία...

185
00:15:32,641 --> 00:15:34,393
...τι αφορά το βιβλίο.

186
00:15:35,018 --> 00:15:41,316
Είναι πολύ -- Είναι σαν -- το συγκρίνω
στον Προυστ στη γαλλική λογοτεχνία.

187
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
Είναι λογοτεχνικό, είναι σπουδαία λογοτεχνία.

188
00:15:46,864 --> 00:15:49,616
<i>Οι πρώτες 100 σελίδες...</i>

189
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
...δεν καταλαβαίνεις σχεδόν τίποτα.

190
00:15:53,245 --> 00:15:55,706
Είναι υπαινιγμοί.

191
00:15:57,082 --> 00:16:01,795
Να φέρουμε τη λογοτεχνία στην εικόνα
είναι εντελώς δύσκολο.

192
00:16:01,962 --> 00:16:08,343
Πρέπει να δημιουργήσεις έναν άλλο κόσμο,
τον οπτικό κόσμο.

193
00:16:08,510 --> 00:16:10,929
Δεν είναι ο λογοτεχνικός, ακουστικός κόσμος.

194
00:16:13,265 --> 00:16:17,269
<i>Όλη την ώρα, ακόμα και στο...
Στις μικρές λεπτομέρειες...</i>

195
00:16:17,769 --> 00:16:23,400
...προσπαθούσα να βρω
το πνευματικό νόημα αυτής της εικόνας.</i>

196
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
<i>Τώρα έχω το σενάριό μου.</i>

197
00:16:37,748 --> 00:16:40,250
Πρέπει να βρω τους πολεμιστές.

198
00:16:42,628 --> 00:16:44,630
Οι πολεμιστές να το κάνουν.

199
00:16:44,796 --> 00:16:49,760
Κάθε άτομο που θα δουλέψει σε αυτήν την εικόνα
θα είναι πνευματικός πολεμιστής.

200
00:16:50,719 --> 00:16:52,137
Το καλύτερο που θα βρω.

201
00:16:53,222 --> 00:16:55,182
Είχε την ιδιοφυΐα να φτιάξει...

202
00:16:57,059 --> 00:16:58,852
...ένα σενάριο με τον Moebius.

203
00:17:04,858 --> 00:17:08,028
Βρίσκω ένα κόμικ.
Το κόμικ ήταν...

204
00:17:09,112 --> 00:17:10,447
...Μύρτιλο.

205
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
<i>Βιβλίο καουμπόη, σχέδιο του Giraud.</i>

206
00:17:15,285 --> 00:17:18,539
Αρχίζω να βλέπω, αλλά αυτός ο τύπος είναι η κάμερά μου!

207
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

208
00:17:21,708 --> 00:17:23,961
<i>Ο Giraud ήταν ο πιο φανταστικός
φιγούρα καλλιτέχνη.</i>

209
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
Μπορούσε να ζωγραφίσει οτιδήποτε.
Ο Ζιρό ήταν μάλλον...

210
00:17:28,048 --> 00:17:32,302
...το πιο διάσημο της Γαλλίας
και η πιο ταλαντούχα τέχνη--

211
00:17:32,511 --> 00:17:34,137
Καλλιτέχνης Bandes dessinées.

212
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
Αυτό είναι το άτομο που χρειάζομαι.

213
00:17:36,807 --> 00:17:39,810
Πού θα βρω αυτό το άτομο; Οπου;

214
00:17:41,311 --> 00:17:44,565
Εκείνη την εποχή δεν υπήρχε Διαδίκτυο
να βρεις κανένα άτομο.

215
00:17:44,898 --> 00:17:46,692
Πρέπει να βρω αυτό το άτομο.

216
00:17:48,569 --> 00:17:53,824
Πήγα να δω τον ατζέντη μου, τον πράκτορα δημοσιότητας...

217
00:17:53,991 --> 00:17:56,994
...και ήταν εκεί. Τυχόν.

218
00:17:57,160 --> 00:17:58,870
Ήταν εκεί.

219
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Λέει, "Είμαι ο Moebius".

220
00:18:00,956 --> 00:18:05,085
<i>"Όταν σχεδιάζω επιστημονική φαντασία,
Δεν είμαι ο Giraud, είμαι ο Moebius."</i>

221
00:18:06,003 --> 00:18:10,090
Και του λέω,
"Είσαι το άτομο! Έλα μαζί μου!"

222
00:18:13,635 --> 00:18:16,680
<i>Σχεδιάζοντας με σχέδιο, τραβάω την εικόνα.</i>

223
00:18:20,726 --> 00:18:23,061
<i>Χρειάζομαι 3000 σχέδια.</i>

224
00:18:24,479 --> 00:18:27,274
<i>Άποψη. Κίνηση της κάμερας.</i>

225
00:18:28,483 --> 00:18:31,486
<i>Διάλογος.
Η σχέση μεταξύ των ηθοποιών.</i>

226
00:18:32,863 --> 00:18:35,407
<i>Χρησιμοποιώ το Moebius σαν κάμερα.</i>

227
00:18:36,450 --> 00:18:41,330
<i>Παίρνω τον Moebius, λέω,
«Τώρα προχωράς». "Τώρα ταξιδεύεις."</i>

228
00:18:43,582 --> 00:18:45,667
<i>"Τώρα κάνετε ένα κοντινό πλάνο."</i>

229
00:18:49,254 --> 00:18:52,841
Έχω τον Moebius, ο οποίος ήταν ιδιοφυΐα.
Ο Moebius ήταν μια ιδιοφυΐα.

230
00:18:53,133 --> 00:18:58,221
Γιατί δεν ήταν μόνο καλλιτέχνης
με απίστευτη χωρητικότητα...

231
00:18:58,722 --> 00:19:00,641
...αλλά ήταν πολύ γρήγορος.

232
00:19:04,186 --> 00:19:08,357
Ήταν υπεράνθρωπος. Ήταν...

233
00:19:08,523 --> 00:19:10,651
...γρήγορα, ράπιντο, απίστευτο.

234
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Και τότε θα μπορούσα να πυροβολήσω.

235
00:19:13,236 --> 00:19:15,864
Κάθε μέρα αρχίζουμε να πυροβολούμε...

236
00:19:16,031 --> 00:19:21,453
Στις 8:00 ερχόμαστε, ετοιμάζουμε τα πάντα.
Νομίζω στις 9:30 ξεκινάμε τα γυρίσματα.

237
00:19:24,581 --> 00:19:26,500
<i>Έφτιαξα την εικόνα με σχέδια.</i>

238
00:19:46,186 --> 00:19:50,565
<i>Και μετά με το κοστούμι, του λέω--
Περιγράφω αυτό που ήθελα.</i>

239
00:19:51,108 --> 00:19:53,694
<i>Αυτός αμέσως:</i>

240
00:19:53,860 --> 00:19:58,031
<i>Γρήγορα, κάτι περισσότερο από έναν υπολογιστή.
Ήταν απίστευτος.</i>

241
00:20:27,519 --> 00:20:31,189
Όλα έγιναν μαγικά
όταν κάναμε αυτή την εικόνα.

242
00:20:31,356 --> 00:20:34,025
Όλα, όλα.

243
00:20:38,363 --> 00:20:43,493
<i>Αμμόλοφος</i>, <i>Αμμόλοφος</i> μου, ξεκινήστε με μια μακρινή λήψη.

244
00:20:44,161 --> 00:20:49,791
Θαυμάζω το μακρινό σουτ
του <i>Touch of Evil.</i> του Orson Welles

245
00:20:50,250 --> 00:20:54,212
<i>Η κάμερα πάει, πάει, πάει,
διασχίστε το δρόμο, πηγαίνετε.</i>

246
00:20:55,672 --> 00:20:58,759
<i>Είναι ένα φανταστικό μεγάλο, μακρινό σουτ.</i>

247
00:21:00,302 --> 00:21:03,013
<i>Και μετά ήθελα να ξεκινήσω</i> Dune
<i>με μακρινό σουτ...</i>

248
00:21:04,222 --> 00:21:08,769
...καλύτερο από το μακρινό σουτ
του Όρσον Γουέλς.

249
00:21:08,935 --> 00:21:10,979
Ήθελα να πάω πιο μακριά.

250
00:21:11,146 --> 00:21:16,485
Και μετά όλος ο πυροβολισμός
διασχίζει ολόκληρο το σύμπαν.

251
00:21:16,818 --> 00:21:21,573
Πας εκεί και τραβερσάρεις
όλος ο γαλαξίας, όλος ο γαλαξίας...

252
00:21:21,740 --> 00:21:25,368
...και στη διάβαση του γαλαξία,
βλέπεις πειρατή...

253
00:21:25,952 --> 00:21:33,543
...κλέβοντας μια συνοδεία μπαχαρικών, για παράδειγμα.
Μάχες. Και πας, πας...

254
00:21:34,753 --> 00:21:35,754
<i>είναι μια μακρινή βολή.</i>

255
00:23:28,783 --> 00:23:30,368
Έχοντας κοιτάξει μερικά
από τα σενάρια...

256
00:23:30,535 --> 00:23:32,871
...και έχοντας επίγνωση του τι
προσπαθούσε να πετύχει...

257
00:23:33,038 --> 00:23:34,831
...Δεν ξέρω πώς
θα μπορούσε να το είχε κάνει το '75.

258
00:23:34,998 --> 00:23:36,791
<i>Το όραμά του ήταν τόσο τεράστιο...</i>

259
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
<i>...τόσο πέρα από οποιονδήποτε άλλο
έκανε εκείνη την ώρα...</i>

260
00:23:40,128 --> 00:23:43,048
...κοιτάς πίσω σε αυτό που ο Τζορτζ Λούκας
πάλεψε να το πετύχει...

261
00:23:43,214 --> 00:23:45,008
...το '77 με το <i>Star Wars...</i>

262
00:23:45,175 --> 00:23:47,636
...και εδώ είναι ο Jodorowsky
κανα δυο χρονια πριν απο αυτο...

263
00:23:47,802 --> 00:23:51,431
...πηγαίνοντας με πράγματα που ο Λούκας δεν ήταν
θα προσπαθήσω ακόμη και στις ταινίες prequel.

264
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
Εννοώ, είναι απλά-- Είναι τεράστιο.

265
00:23:53,767 --> 00:23:57,729
Πρέπει να βρούμε το άτομο
που θα κάνει τα ειδικά εφέ.

266
00:23:57,896 --> 00:24:00,690
<i>Λέω, "Moebius, πετάμε
στην Καλιφόρνια, στο Λος Άντζελες...</i>

267
00:24:00,857 --> 00:24:04,027
<i>...στο ραντεβού
του Ντάγκλας Τράμπουλ."</i>

268
00:24:09,324 --> 00:24:11,076
<i>Εκείνη την εποχή, στις αρχές της δεκαετίας του '70...</i>

269
00:24:11,242 --> 00:24:15,121
...γιατί, μάλλον ήταν ο Νταγκ Τράμπουλ
ο κορυφαίος τύπος οπτικών εφέ τριγύρω...

270
00:24:16,873 --> 00:24:20,919
...και όλοι το ήξεραν
το έργο του το <i>2001.</i>

271
00:24:21,086 --> 00:24:25,423
Ήταν πολύ τιμημένος,
πολύ σημαντικό άτομο.

272
00:24:26,549 --> 00:24:28,927
<i>Με δέχεται. Ήταν ενδιαφέρον.</i>

273
00:24:29,094 --> 00:24:30,136
<i>Ήταν επιχείρηση.</i>

274
00:24:33,640 --> 00:24:35,266
Θεέ μου. Γεια σου.

275
00:24:42,774 --> 00:24:44,025
Γεια-

276
00:24:54,911 --> 00:24:56,287
Ναι.

277
00:25:00,125 --> 00:25:01,710
Πήγαμε να δούμε τον Τράμπουλ...

278
00:25:02,544 --> 00:25:06,297
...αλλά δίνει στον εαυτό του τόσο μεγάλη σημασία.

279
00:25:07,048 --> 00:25:09,342
Μιλούσαμε, απάντησε...

280
00:25:09,509 --> 00:25:12,637
...40 φορές το τηλέφωνο.
Σαράντα φορές.

281
00:25:14,931 --> 00:25:19,728
Μιλούσε
με τόσο μεγάλη ματαιοδοξία του εαυτού του.

282
00:25:20,437 --> 00:25:24,607
Ήταν μεγάλος τεχνικός.
Αλλά για μένα, δεν ήταν πνευματικός άνθρωπος.

283
00:25:25,233 --> 00:25:29,863
Δεν έχει τίποτα να κάνει στη δημιουργία
μιας ταινίας που ήταν προφήτης.

284
00:25:30,488 --> 00:25:33,158
Θα κάνει μια τεχνική ταινία, όχι;

285
00:25:33,324 --> 00:25:38,329
Ο Τράμπουλ είχε έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο
ήθελε να δουλέψει...

286
00:25:38,496 --> 00:25:41,166
...και ο <i>Κιούμπρικ του είχε δώσει
λίγο πολύ carte blanche...</i>

287
00:25:41,332 --> 00:25:43,793
...να <i>κάνει αυτό που ήθελε να κάνει
εντός ορισμένων ορίων...</i>

288
00:25:43,960 --> 00:25:48,089
...άρα κάποιοι κινηματογραφιστές
που ήθελε να ελέγξει περισσότερο...

289
00:25:48,256 --> 00:25:51,176
...ποιο ήταν το οπτικό στυλ...

290
00:25:51,342 --> 00:25:53,678
...ήταν λίγο αναστατωμένοι από αυτό.

291
00:25:53,845 --> 00:25:57,223
Και μετά λέω,
«Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου».

292
00:25:58,349 --> 00:25:59,809
Και βγήκαμε έξω.

293
00:26:00,518 --> 00:26:05,023
<i>Ο Moebius έμεινε έκπληκτος, ας πούμε,
«Πώς μπορείς να πεις όχι στο μεγαλύτερο...</i>

294
00:26:05,190 --> 00:26:07,984
...τεχνικός του Χόλιγουντ;».

295
00:26:08,151 --> 00:26:11,154
Λέω, «έτσι είναι».

296
00:26:11,321 --> 00:26:14,157
<i>Δεν μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.
Δεν είναι ο πνευματικός μου πολεμιστής.</i>

297
00:26:17,160 --> 00:26:21,581
<i>Και μετά περπατούσαμε στο δρόμο,
Χόλιγουντ...</i>

298
00:26:21,873 --> 00:26:27,921
<i>...υπήρχε λίγο σινεμά, λίγο θέατρο.
Και υπήρχε μια εικόνα επιστημονικής φαντασίας...</i>

299
00:26:28,088 --> 00:26:29,130
...Σκοτεινό Αστέρι.

300
00:26:37,514 --> 00:26:40,016
<i>Και όταν βλέπω την εικόνα,
"Αυτός είναι ο τύπος!"</i>

301
00:26:43,686 --> 00:26:44,854
<i>O'Bannon.</i>

302
00:26:46,356 --> 00:26:50,276
Θα ψάξουμε για αυτό το άτομο.
Αυτό το άτομο θα είναι το πρόσωπο.

303
00:26:53,613 --> 00:26:55,073
<i>Ο Νταν ήταν από την επαρχία του Μιζούρι...</i>

304
00:26:55,240 --> 00:26:58,743
...τους Ozarks, και δεν είχε καν
ένα τηλέφωνο μέχρι να κλείσει τα 10.

305
00:27:00,411 --> 00:27:02,205
Την πρώτη φορά μίλησε στο τηλέφωνο.

306
00:27:02,372 --> 00:27:06,459
Διάβαζε ιστορίες του Μαρκ Τουέιν
και δεν κατάλαβαν ότι ήταν ηλικιωμένοι.

307
00:27:06,626 --> 00:27:09,337
Νόμιζε ότι ήταν, όπως,
σύγχρονες ιστορίες.

308
00:27:09,504 --> 00:27:12,549
Άρα είναι τύπος εκτός χρόνου,
με έναν πολύ περίεργο τρόπο.

309
00:27:12,715 --> 00:27:15,468
Πάντα όμως τον έλκυε
στην επιστημονική φαντασία και τι άλλο.

310
00:27:15,635 --> 00:27:19,514
Για μένα, η τέχνη ήταν πριν,
αργότερα η τεχνική.

311
00:27:20,098 --> 00:27:21,933
Και αυτός ήταν ο O'Bannon.

312
00:27:22,100 --> 00:27:24,185
<i>Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά καλά προετοιμασμένος
για αυτόν.</i>

313
00:27:25,562 --> 00:27:31,317
<i>Νόμιζα ότι είχα μια πολύ καθαρή εικόνα του
ως αυτός ο πολύ λογικός τρελός.</i>

314
00:27:31,484 --> 00:27:35,738
<i>Και ατσάλινα τον εαυτό μου
για τη συνέντευξη.</i>

315
00:27:35,905 --> 00:27:38,324
<i>Στο</i> Ελ Τόπο<i>,
είχε αυτά τα μακριά μαλλιά...</i>

316
00:27:38,491 --> 00:27:41,703
<i>...μέχρι τους ώμους του και μεγάλη γενειάδα
και ήταν ένας τρελός τρελός.</i>

317
00:27:41,870 --> 00:27:45,081
<i>Έπαιξε στις δικές του ταινίες.
Και με υποδέχτηκαν στην πόρτα...</i>

318
00:27:45,248 --> 00:27:48,418
...από <i>αυτό το γοητευτικό,
ηπειρώτικος κύριος.</i>

319
00:27:48,585 --> 00:27:51,421
<i>Καθαρά ξυρισμένα, με χτενισμένα μαλλιά.</i>

320
00:27:51,588 --> 00:27:53,715
<i>Γυρίζει πίσω και παίρνει
έξω από τη βαλίτσα του...</i>

321
00:27:53,882 --> 00:27:56,676
<i>...βγαίνει με αυτό το μικρό κομμάτι
της διπλωμένης εφημερίδας και λέει:</i>

322
00:27:56,843 --> 00:27:59,137
<i>"Αυτή είναι ειδική μαριχουάνα."</i>

323
00:27:59,304 --> 00:28:01,014
<i>Είπα, "Ω, αγόρι!"</i>

324
00:28:01,848 --> 00:28:04,309
<i>Το μόνο που θυμάμαι είναι,
Ήμουν απίστευτα χαλαρός...</i>

325
00:28:04,475 --> 00:28:07,312
<i>...και μετά έψαχνα
κατευθείαν στα μάτια του...</i>

326
00:28:07,478 --> 00:28:09,480
<i>...όταν ξαφνικά...</i>

327
00:28:09,647 --> 00:28:13,985
<i>...στο τέλος μιας πρότασης,
είπε, «Έτσι!»</i>

328
00:28:14,152 --> 00:28:16,654
<i>Και, Wham, έξω από το πρόσωπό του...</i>

329
00:28:16,821 --> 00:28:20,658
<i>... πυροβόλησε αυτές τις γραμμές που ακτινοβολούν
των μοτίβων...</i>

330
00:28:20,825 --> 00:28:23,620
<i>...το οποίο προχώρησε στην παραγωγή
γύρω από το κεφάλι του...</i>

331
00:28:23,786 --> 00:28:27,916
...μια <i>κυκλική, αστραφτερή μάνταλα
ή μοτίβο που μοιάζει με καλειδοσκόπιο...</i>

332
00:28:28,082 --> 00:28:30,835
<i>...με το πρόσωπό του στο κέντρο
και τα μάτια του καρφώθηκαν στα δικά μου...</i>

333
00:28:31,002 --> 00:28:33,504
<i>...και το υπόλοιπο δωμάτιο
εξαφανίζεται στη λήθη.</i>

334
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
<i>Και μετά το σύνολο του--
Χαλάρωσε όλα του τα χαρακτηριστικά.</i>

335
00:28:36,299 --> 00:28:38,426
<i>Τα μάτια,
που κοίταζε το δικό μου...</i>

336
00:28:38,593 --> 00:28:41,512
<i>...σαν κάτι υπερφυσικό,
ξαφνικά χαλάρωσε.</i>

337
00:28:41,679 --> 00:28:45,391
<i>Τα καπάκια κατέβηκαν και το πρόσωπο χαμογέλασε
και άλλαξε ξανά.</i>

338
00:28:45,558 --> 00:28:48,186
<i>Τα 20 χρόνια επέστρεψαν
στο πρόσωπό του.</i>

339
00:28:48,353 --> 00:28:51,147
<i>Και το παραισθησιογόνο οπτικό αποτέλεσμα
και το νοητικό αποτέλεσμα...</i>

340
00:28:51,314 --> 00:28:53,816
<i>...διασκορπίστηκε αμέσως. Απλώς:</i>

341
00:28:53,983 --> 00:28:58,196
<i>Και έμεινα εντελώς έκθαμβος.
Ήμουν έκθαμβος με την εμπειρία.</i>

342
00:28:58,363 --> 00:29:01,282
<i>Είπε, "Εντάξει, θέλω να το κάνεις
τα ειδικά εφέ."</i>

343
00:29:01,449 --> 00:29:03,952
<i>Και είπα, "Εντάξει."
Είπα, "Λοιπόν, διάολο, ναι!"</i>

344
00:29:04,118 --> 00:29:06,204
<i>Είπε, "Καλά."
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα λόγια του.</i>

345
00:29:06,371 --> 00:29:08,915
<i>Λέει, "Τώρα πούλησε ό,τι έχεις
και έλα στο Παρίσι.</i>

346
00:29:09,082 --> 00:29:10,875
<i>Ετοιμαστείτε να αλλάξετε τη ζωή σας."</i>

347
00:29:11,334 --> 00:29:14,254
Και μετά ήρθε στο Παρίσι.

348
00:29:14,420 --> 00:29:20,051
Και αυτό ήταν-- Έχω δύο πολεμιστές:
Moebius και O'Bannon.

349
00:29:20,468 --> 00:29:22,053
Πρέπει να βρω τους άλλους.

350
00:29:22,845 --> 00:29:27,016
<i>Ο πρώτος ηθοποιός είναι ο πατέρας,
ο Δούκας Λέτο.</i>

351
00:29:41,906 --> 00:29:45,702
<i>Ο Ντέιβιντ Καραντάιν είχε πρωταγωνιστήσει
σε μια πολύ δημοφιλή τηλεοπτική σειρά...</i>

352
00:29:46,536 --> 00:29:47,912
...σε <i>που</i> ήταν πολεμιστής...

353
00:29:48,079 --> 00:29:49,789
<i>...που διδάχτηκε από δασκάλους
από την Ανατολή.</i>

354
00:29:51,165 --> 00:29:52,959
<i>Επηρεάστηκε από</i> Ελ Τόπο.

355
00:29:54,752 --> 00:29:59,632
Τότε, όταν ο Carradine ήξερε
που τον ήθελα, ήρθε...

356
00:30:00,133 --> 00:30:01,259
...ήρθε τρέχοντας.

357
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
<i>Τον περίμενα στο Λος Άντζελες,
σε δωμάτιο ξενοδοχείου.</i>

358
00:30:07,140 --> 00:30:09,934
Είχα αγοράσει βιταμίνη Ε.

359
00:30:12,145 --> 00:30:14,647
Όπως αυτή η βιταμίνη Ε. Μισό κιλό.

360
00:30:16,899 --> 00:30:22,113
Για να λαμβάνετε ένα χάπι κάθε μέρα
να έχει τη δύναμη.

361
00:30:22,280 --> 00:30:24,574
<i>Η Carradine ήρθε στο δωμάτιό μου,
το πρώτο πράγμα που είδε...

362
00:30:24,741 --> 00:30:28,077
<i>...ήταν το δοχείο της βιταμίνης Ε.</i>

363
00:30:28,244 --> 00:30:29,829
Λέει, "Ω, βιταμίνη Ε!"

364
00:30:31,372 --> 00:30:35,752
Και πίνει όλα μου τα χάπια βιταμίνης Ε!

365
00:30:35,918 --> 00:30:40,381
Όπως είναι τέρας! Εξήντα δολάρια ήταν!

366
00:30:43,384 --> 00:30:46,137
Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη αρχή.

367
00:30:46,596 --> 00:30:48,514
Και μετά λέω,
«Πρέπει να συνεργαστούμε!

368
00:30:48,681 --> 00:30:50,808
Είσαι το άτομο που ψάχνω!».

369
00:30:57,315 --> 00:31:00,651
Ήθελα ένα μουσικό σχήμα
για κάθε πλανήτη.

370
00:31:02,445 --> 00:31:05,573
<i>Pink Floyd.
Θα κάνουν τη μουσική του Λητώ.</i>

371
00:31:08,534 --> 00:31:12,246
<i>Οι Pink Floyd έχουν</i> ένα <i>ρεκόρ,</i>
Dark <i>Side of the</i> Moon.

372
00:31:12,413 --> 00:31:14,791
<i>Για μένα, αυτός είναι ο άνθρωπος,
σαν το φεγγάρι.</i>

373
00:31:14,957 --> 00:31:17,251
<i>Η μία πλευρά είναι λαμπρή, ελαφριά.</i>

374
00:31:17,418 --> 00:31:20,380
Και η άλλη πλευρά που είναι μαύρη,
το ασυνείδητο...

375
00:31:20,546 --> 00:31:23,925
...τι είναι μυστηριώδες, τι είναι βαθύ.

376
00:31:24,717 --> 00:31:27,845
Συνέβη κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης.

377
00:31:28,012 --> 00:31:31,140
<i>"Pink Floyd?"
Ο Gibon είπε, "Εντάξει, θα πάω!"</i>

378
00:31:31,307 --> 00:31:35,728
Τηλεφώνησε στον ατζέντη των Pink Floyd.
Είπε, «Θα μπορούσα να σε συναντήσω;»</i>

379
00:31:35,895 --> 00:31:38,689
<i>Έτσι μια μέρα πήγαμε στο Λονδίνο.</i>

380
00:31:39,482 --> 00:31:42,402
Ήταν στη μέση του τερματισμού
η μίξη...

381
00:31:42,860 --> 00:31:45,905
...της Σκοτεινής <i>Πλάγιας</i> της Σελήνης,
στο Abbey Road, το διάσημο στούντιο.

382
00:31:49,867 --> 00:31:53,413
Και θυμάμαι, φτάσαμε εκεί...

383
00:31:53,996 --> 00:31:56,499
...και ήταν πολύ αδιάφοροι...

384
00:31:56,666 --> 00:31:58,543
...ποπ σταρ, πολύ απόμακροι.

385
00:31:58,709 --> 00:32:02,797
Έτρωγαν. Έτρωγαν...

386
00:32:02,964 --> 00:32:06,217
...χάμπουργκερ.
Τέσσερις τύποι που τρώνε χάμπουργκερ.

387
00:32:06,384 --> 00:32:08,886
«Γεια», λένε, «Γεια!»

388
00:32:10,304 --> 00:32:13,099
Και τίποτα, δεν μπορούσα να μιλήσω,
έτρωγαν.

389
00:32:13,266 --> 00:32:16,394
Ξαφνικά, Τζόντο...
Τον λέγαμε Τζόντο.

390
00:32:16,561 --> 00:32:20,189
Ο Τζόντο είπε,
"Όχι. Με εξοργίζουν. Πάμε!"

391
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
Αρχίζω να τους προσβάλλω.

392
00:32:22,650 --> 00:32:28,030
«Πώς δεν καταλαβαίνεις
Σας προσφέρω...

393
00:32:28,948 --> 00:32:34,370
...η πιο σημαντική εικόνα
στην ιστορία της ανθρωπότητας!

394
00:32:35,288 --> 00:32:36,789
Θα αλλάξουμε τον κόσμο!

395
00:32:36,956 --> 00:32:39,167
Και τρως...

396
00:32:39,333 --> 00:32:43,713
Τρώγοντας Big Mac. Πώς;»

397
00:32:44,338 --> 00:32:48,217
Και μετά σταματούν
και μιλούν μαζί μου.

398
00:32:49,385 --> 00:32:52,305
Και μετά από αυτό, πήγε πολύ, πολύ καλά.

399
00:32:52,472 --> 00:32:53,764
Πολύ, πολύ καλά, ναι.

400
00:32:53,931 --> 00:32:57,768
Και μιλούσαμε να φτιάξουμε
ένα μεγάλο άλμπουμ με τη μουσική του <i>Dune.</i>

401
00:32:59,520 --> 00:33:00,980
Θα μπορούσε να είναι φανταστικό, όχι;

402
00:33:03,816 --> 00:33:07,111
<i>Στη δική μου εκδοχή, ο Δούκας Λέτο...</i>

403
00:33:10,198 --> 00:33:12,116
...είναι ευνουχισμένος.

404
00:33:12,283 --> 00:33:14,911
Και μετά πώς θα κάνει γιο;

405
00:33:15,786 --> 00:33:17,205
<i>Και μετά η γυναίκα του...</i>

406
00:33:17,914 --> 00:33:21,667
...μια υπέροχη γυναίκα, μια σοφή γυναίκα...

407
00:33:23,002 --> 00:33:28,090
<i>...και ο τύπος έχει μια αγάπη, μια κοσμική αγάπη
όταν βλέπει αυτή τη γυναίκα.</i>

408
00:33:28,257 --> 00:33:30,426
<i>Και πώς θα κάνει παιδί;</i>

409
00:33:30,593 --> 00:33:34,263
<i>Και του πήρε μια σταγόνα από το αίμα του...</i>

410
00:33:34,430 --> 00:33:40,144
<i>...και άλλαξε το αίμα σε σπέρμα...</i>

411
00:33:40,603 --> 00:33:46,859
<i>...και μετά βλέπουμε τη σταγόνα αίματος
πηγαίνοντας μέσα στον κόλπο, τη μήτρα...</i>

412
00:33:47,068 --> 00:33:48,986
<i>...και θα ακολουθήσουμε το αίμα...</i>

413
00:33:49,153 --> 00:33:55,493
<i>...το αίμα έρχεται και μπαίνει μέσα
το ωάριο και εκρήγνυται εκεί.</i>

414
00:33:58,079 --> 00:34:01,207
<i>Μένει έγκυος με μια σταγόνα αίμα.</i>

415
00:34:01,791 --> 00:34:03,209
<i>Αυτό έκανα.</i>

416
00:34:08,047 --> 00:34:12,635
<i>Τι θα έχετε αν δεν είστε
ο γιος μιας σεξουαλικής απόλαυσης...</i>

417
00:34:14,053 --> 00:34:16,097
<i>...αλλά πνευματικής απόλαυσης;</i>

418
00:34:17,890 --> 00:34:22,186
<i>Και από αυτή την πνευματική αγάπη,
θα δημιουργήσει τον Παύλο.</i>

419
00:34:23,729 --> 00:34:26,524
<i>Ο Παύλος ήταν νεαρό αγόρι...</i>

420
00:34:27,733 --> 00:34:32,071
<i>...αλλά δεν είναι κανονικό αγόρι. Ήταν μεταλλαγμένος.</i>

421
00:34:32,238 --> 00:34:35,908
<i>Με μεγάλη ψυχή και δύναμη.</i>

422
00:34:37,410 --> 00:34:39,245
Που θα το βρω αυτό το αγόρι;

423
00:34:39,412 --> 00:34:40,538
ο γιος μου.

424
00:34:47,128 --> 00:34:49,171
Σήμερα είσαι 7 χρονών.

425
00:34:49,338 --> 00:34:50,673
Τώρα είσαι άντρας.

426
00:34:51,424 --> 00:34:54,010
Θάψτε το πρώτο σας παιχνίδι και
η φωτογραφία της μητέρας σου.

427
00:35:01,726 --> 00:35:05,563
Δουλεύω μαζί του στο <i>El Topo</i>,
τώρα έχει 12 χρονών.

428
00:35:05,730 --> 00:35:10,109
<i>Λέω, "Θα κάνεις τον Παύλο,
αλλά πρέπει να προετοιμαστείτε ως πολεμιστής."</i>

429
00:35:10,568 --> 00:35:13,571
Είπε, "Θα κάνουμε <i>Dune</i>
και θελω να παιξεις...

430
00:35:15,323 --> 00:35:18,909
...το μέρος του Παύλου,
και θα πρέπει να προετοιμαστείτε».

431
00:35:19,285 --> 00:35:23,080
Προετοιμάζω τον γιο μου να κάνει τον ρόλο ακριβώς...

432
00:35:23,247 --> 00:35:27,418
...καθώς ο δούκας Λέτο ετοίμαζε τον γιο του.

433
00:35:27,585 --> 00:35:32,965
«Λοιπόν, ναι, θα πρέπει να μάθεις
καράτε και κάντε ακροβατικά...

434
00:35:33,132 --> 00:35:37,595
...και το μυαλό σου πρέπει να αναπτυχθεί πολύ»
ξέρεις.

435
00:35:37,762 --> 00:35:40,931
«Πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα».
Ήθελε να είμαι εγώ ο χαρακτήρας.

436
00:35:41,098 --> 00:35:42,975
Του βρίσκω δάσκαλο.

437
00:35:43,142 --> 00:35:46,103
Έχω έναν πολύ δυνατό άνθρωπο...

438
00:35:46,270 --> 00:35:47,730
<i>...Jean-Pierre Vignau.</i>

439
00:35:49,148 --> 00:35:52,902
<i>Όταν ξεκινήσαμε, ήταν 12.</i>

440
00:35:53,069 --> 00:35:55,738
Εκεί τον εκπαίδευσα στο καράτε,
karate jujitsu, ιαπωνικό στυλ.

441
00:35:55,905 --> 00:35:57,782
Αυτές είναι όλες οι τεχνικές με τα πόδια...

442
00:36:00,117 --> 00:36:02,161
... κλειδαριές αρμών, καρφίτσες δαπέδου, όρθιες καρφίτσες...

443
00:36:02,328 --> 00:36:05,289
...ένας συνδυασμός καράτε,
judo, aikido και atemi-jitsu.

444
00:36:05,456 --> 00:36:11,253
Έμαθε πώς να παλεύει με τα χέρια του,
με μαχαίρι, με σπαθιά.

445
00:36:11,420 --> 00:36:12,588
Τα μαθαίνει όλα αυτά.

446
00:36:14,715 --> 00:36:19,011
<i>Και ήταν έτοιμος να κάνει τον Παύλο
ως πραγματικός «Παύλος».</i>

447
00:36:21,806 --> 00:36:26,143
Εκπαίδευσα το Brontis έξι ώρες την ημέρα,
επτά ημέρες την εβδομάδα για δύο χρόνια.

448
00:36:26,310 --> 00:36:29,980
Αυτό ήταν οδυνηρό. αυτο ηταν...
Και ο Jean-Pierre, δεν έχει έλεος.

449
00:36:30,147 --> 00:36:32,608
Όχι, αλήθεια. ήταν...
Όχι, ήταν, ξέρεις...

450
00:36:32,775 --> 00:36:34,485
Δουλέψαμε μαζί.
Δεν είχε έλεος.

451
00:36:42,576 --> 00:36:46,163
<i>Και όλα τα άτομα μου λένε,
"Αλλά τι έκανες;</i>

452
00:36:47,081 --> 00:36:49,750
<i>Αλλά γιατί προσπαθείς
να αλλάξω γνώμη...</i>

453
00:36:49,917 --> 00:36:53,087
...του <i>παιδιού και να φτιάξω</i>
ένα <i>ανώτερο άτομο;"</i>

454
00:36:56,882 --> 00:36:59,927
<i>Λέω, "Όχι, ήμουν μόνο
ξυπνώντας τη δημιουργικότητα."</i>

455
00:37:02,138 --> 00:37:04,265
<i>Του άνοιξα το μυαλό.</i>

456
00:37:04,432 --> 00:37:06,225
<i>Αυτό έκανα.</i>

457
00:37:06,392 --> 00:37:09,687
<i>Δεν ξέρω αν του άλλαξα τη ζωή.</i>

458
00:37:09,854 --> 00:37:12,773
Τώρα σκέφτομαι, "Γιατί το έκανα αυτό;"

459
00:37:12,940 --> 00:37:14,442
Θυσία γιο μου.

460
00:37:15,234 --> 00:37:21,907
Αλλά σε αυτό το διάστημα, λέω, αν χρειαστεί να βγω
τα χέρια μου για να κάνω αυτή τη φωτογραφία...

461
00:37:22,074 --> 00:37:24,452
...θα κόψω τα χέρια μου. θα το κάνω.

462
00:37:25,161 --> 00:37:28,205
Το πίστευα για να κάνω μια φωτογραφία...

463
00:37:28,372 --> 00:37:35,171
...που θα δώσει μετάλλαξη
στα μυαλά των νέων...

464
00:37:36,172 --> 00:37:39,508
...ήταν ιερό.
Πρέπει να θυσιάσεις τον εαυτό σου.

465
00:37:40,134 --> 00:37:42,678
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω κάνοντας αυτό.

466
00:37:44,472 --> 00:37:46,932
<i>Λοιπόν, ο Τζόντο μοιάζει λίγο με δικτάτορα
ή αρχηγός λατρείας...</i>

467
00:37:47,099 --> 00:37:48,934
<i>...στη συγκέντρωση του στρατού του γύρω του.</i>

468
00:37:49,101 --> 00:37:51,395
<i>Μέρος της ιδιοφυΐας του Τζόντο
ήταν στην επιλογή αυτών των ανθρώπων...</i>

469
00:37:51,562 --> 00:37:53,731
...και βρίσκοντας, απολύτως,
οι σωστοί άνθρωποι...

470
00:37:53,898 --> 00:37:56,066
...για το σχεδιασμό των διαστημόπλοιων,
τα ρούχα...

471
00:37:56,233 --> 00:37:58,319
...για το σχεδιασμό ολόκληρης της εμφάνισης
του κόσμου του.

472
00:37:58,486 --> 00:38:01,405
<i>Νομίζω ότι βλέπει τις δυνατότητες
επιστημονικής φαντασίας.</i>

473
00:38:01,572 --> 00:38:06,911
<i>Για μένα, επιστημονική φαντασία
ήταν σαν ένα τεράστιο θέατρο...</i>

474
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
<i>...σαν ένα τεράστιο έργο τέχνης.</i>

475
00:38:12,875 --> 00:38:15,795
Κάθε διαστημόπλοιο ήταν ένα ον...

476
00:38:16,378 --> 00:38:20,049
...σαν έντομο, σαν υπέροχο πουλί.

477
00:38:20,633 --> 00:38:23,385
<i>Αυτό ήταν το διαστημόπλοιο που ήθελα.</i>

478
00:38:25,429 --> 00:38:29,600
<i>Φος, τον ήξερα στα εξώφυλλα
βιβλίων επιστημονικής φαντασίας.</i>

479
00:38:30,434 --> 00:38:34,939
<i>Ήταν πλοία με ψυχές, σαν όντα.</i>

480
00:38:36,190 --> 00:38:38,025
Έπρεπε να είναι ο Κρις Φος.

481
00:38:43,197 --> 00:38:45,199
Αυτή η εταιρεία ονομάζεται Camera One...

482
00:38:45,366 --> 00:38:46,742
...έκανε επαφή μαζί μου.

483
00:38:48,160 --> 00:38:50,120
Είπαν,
«Κάνουμε μια ταινία εδώ στη Γαλλία...

484
00:38:50,287 --> 00:38:54,124
...και είδαμε τη δουλειά σου
ένα βιβλιοπωλείο επιστημονικής φαντασίας εδώ στο Παρίσι.

485
00:38:54,291 --> 00:38:57,169
Και θα ήθελες να έρθεις,
κουβεντιάστε μαζί μας...

486
00:38:57,336 --> 00:38:59,088
...και να δούμε αν θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι;».

487
00:38:59,255 --> 00:39:01,799
Και σε αυτή τη βάση, πήγα στο Παρίσι.

488
00:39:07,429 --> 00:39:10,015
<i>Λοιπόν είμαι εκεί.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα μείνω το βράδυ...</i>

489
00:39:10,182 --> 00:39:12,601
<i>...και μετά, επιτέλους,
Μου γνώρισαν τον Αλεχάντρο.</i>

490
00:39:12,768 --> 00:39:14,770
Εδώ είναι αυτός ο ελαφρώς παράξενος άνθρωπος.

491
00:39:14,937 --> 00:39:17,064
Το πρώτο πράγμα που κάνει,
περνάει από τις τσάντες μου...

492
00:39:17,231 --> 00:39:20,651
...αρχίζει να βγάζει τα κομμάτια.
Και τότε συνειδητοποιεί ότι είναι η τσάντα μου.

493
00:39:20,818 --> 00:39:23,988
Νόμιζε ότι ήταν της κοπέλας του.
Δεν είναι η καλύτερη αρχή.

494
00:39:24,363 --> 00:39:28,325
<i>Μετά μου λένε, "Θα δεις
μια ταινία που έκανε ο Αλεχάντρο."</i>

495
00:39:29,326 --> 00:39:31,996
<i>Είμαι μόνος μου,
βλέποντας την πιο παράξενη ταινία στον κόσμο...</i>

496
00:39:34,331 --> 00:39:38,294
...και ακριβώς στη μέση του,
ορίστε αυτός ο μάγκας που σκάει ένα χρυσό τυρί.

497
00:39:38,794 --> 00:39:40,588
Είσαι περιττώματα.

498
00:39:41,171 --> 00:39:43,299
Μπορείτε να αλλάξετε τον εαυτό σας σε χρυσό.

499
00:39:44,300 --> 00:39:46,886
Και αυτή είναι η εισαγωγή μου
σε όλο αυτό το περιβάλλον.

500
00:39:47,052 --> 00:39:49,889
Και φαντάζομαι ήδη...

501
00:39:50,055 --> 00:39:54,101
...Ο Αλεχάντρο είχε κάποιο τράβηγμα,
κάποιου είδους αίνιγμα.

502
00:39:54,268 --> 00:39:56,020
Προφανώς μου φάνηκε πολύ περίεργο.

503
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
Και είπαν,
«Θέλουμε να επιστρέψεις.

504
00:39:58,397 --> 00:40:00,983
Θέλουμε να ζήσεις εδώ.
Θα είσαι μέρος μας».

505
00:40:01,150 --> 00:40:03,694
Και βασικά,
Τότε εγκαταστάθηκα στο Παρίσι...

506
00:40:03,861 --> 00:40:06,280
...και μπήκε στην παριζιάνικη ζωή...

507
00:40:06,447 --> 00:40:09,575
...και ήταν απόλυτο
που ανοίγει τα μάτια.

508
00:40:09,742 --> 00:40:11,243
Ο Νταν αγαπούσε το Παρίσι.

509
00:40:11,660 --> 00:40:14,413
Όταν πρωτοπήγε εκεί,
νόμιζε ότι ήταν πολύ στενό...

510
00:40:14,580 --> 00:40:18,208
...και μικροσκοπικό και δεν το κατάλαβα,
και ήταν πολύ ψηλός για τη Γαλλία.

511
00:40:18,375 --> 00:40:20,336
<i>Αλλά του άρεσε.</i>

512
00:40:20,920 --> 00:40:23,172
Λοιπόν, μου έγραψε ερωτικά γράμματα...

513
00:40:23,339 --> 00:40:26,550
...και μου έγραψε
τα εντυπωσιακά του γράμματα.

514
00:40:30,971 --> 00:40:34,350
Εδώ είναι ένα από τις 10 Σεπτεμβρίου του '75.

515
00:40:34,516 --> 00:40:36,852
Λέει,
«Στέλνω μαζί φωτοτυπίες...

516
00:40:37,019 --> 00:40:39,855
...μερικών προκαταρκτικών σκίτσων
οχημάτων για την ταινία.

517
00:40:40,022 --> 00:40:42,983
<i>Έχουμε δύο καλλιτέχνες που εργάζονται,
ένας Γάλλος ονόματι Jean Giraud...</i>

518
00:40:43,150 --> 00:40:45,319
...και <i>ένας Άγγλος
ονόματι Christopher Foss.</i>

519
00:40:45,486 --> 00:40:46,904
<i>Ο πρώτος έκανε κόμικς...</i>

520
00:40:47,071 --> 00:40:49,448
...και τα τελευταία εξώφυλλα βιβλίων
πριν έρθετε στο <i>Dune.</i>

521
00:40:49,615 --> 00:40:53,118
Και οι δύο είναι νέοι. Όπως έχω αναφέρει,
όλο το προσωπικό αυτής της εικόνας είναι νέο.

522
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
Ο Jodorowsky, στα 46 του, είναι ο μεγαλύτερος».

523
00:40:56,497 --> 00:40:58,999
Εκείνη την εποχή ήμουν σαν προφήτης,
φωτίστηκα.

524
00:40:59,792 --> 00:41:04,463
Και τους έδωσα την αίσθηση
δεν κάνουν μόνο μια εικόνα.

525
00:41:04,630 --> 00:41:07,841
Κάνουν κάτι σημαντικό
για την ανθρωπότητα.

526
00:41:08,008 --> 00:41:10,135
Έχουν μια αποστολή. Ήταν πολεμιστές.

527
00:41:10,302 --> 00:41:13,931
Ο Αλεχάντρο ήταν ο γκουρού.
Σε παρακίνησε απόλυτα, ξέρεις.

528
00:41:14,098 --> 00:41:16,016
Και μέχρι σήμερα λέω ναι...

529
00:41:16,183 --> 00:41:18,268
...Έκανα μερικά από τα περισσότερα
ασυνήθιστοι πίνακες...

530
00:41:18,435 --> 00:41:20,896
...και είμαι πολύ περήφανος για αυτούς.
Ήταν πολύ υποστηρικτικός.

531
00:41:21,063 --> 00:41:22,106
Πολύ υποστηρικτικό.

532
00:41:31,991 --> 00:41:35,244
<i>Ο Αλεχάντρο με παρακίνησε
σε τέτοιο βαθμό...</i>

533
00:41:35,411 --> 00:41:38,247
<i>...Πήγαινα τα Σαββατοκύριακα
μόνο για να τελειώσω τους πίνακες.</i>

534
00:41:38,414 --> 00:41:41,291
<i>Έχω αυτή τη μνήμη
του να έρχεται με το πειρατικό διαστημόπλοιο...</i>

535
00:41:41,458 --> 00:41:45,045
<i>...για ένα Σαββατοκύριακο.
Έχει τραυματιστεί θανάσιμα...</i>

536
00:41:45,212 --> 00:41:48,132
<i>...και όλο αυτό το μπαχαρικό ξεχύνεται από αυτό.</i>

537
00:41:52,970 --> 00:41:56,390
<i>Και έχει ένα καμουφλάζ
που ταιριάζει με τον αστεροειδή.</i>

538
00:41:56,557 --> 00:41:57,641
<i>Ήταν σαν ψάρι.</i>

539
00:41:57,808 --> 00:42:00,811
<i>Αν έμενε πολύ ακίνητο,
κανείς δεν μπορούσε να το δει.</i>

540
00:42:00,978 --> 00:42:02,396
<i>Και μετά, αυτό ήταν το όλο--</i>

541
00:42:02,563 --> 00:42:04,940
<i>Θυμάμαι ότι το είδα
πολύ καθαρά στο κεφάλι μου...</i>

542
00:42:05,107 --> 00:42:08,318
<i>νομίζεις ότι κοιτάς</i> έναν <i>βράχο,
σαν να ήσουν κάτω από τη</i> θάλασσα...

543
00:42:08,485 --> 00:42:12,156
<i>...και ξαφνικά κάτι κινείται,
και συνειδητοποιείς ότι είναι αντικείμενο.</i>

544
00:42:23,167 --> 00:42:26,962
Ακόμα δεν έχω διαβάσει το βιβλίο, όχι.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η πραγματική ιστορία.

545
00:42:27,129 --> 00:42:29,006
Κανένα απολύτως.

546
00:42:30,466 --> 00:42:34,303
Όλα ήρθαν μέσω του Αλεχάντρο
και το σενάριο. Ναι, ναι.

547
00:42:34,470 --> 00:42:35,929
Οπότε σε ό,τι με αφορά...

548
00:42:36,096 --> 00:42:39,516
...η ιστορία του <i>Dune</i>
αυτό μου είπε ο Αλεχάντρο ότι ήταν.

549
00:42:41,185 --> 00:42:43,854
Σε έναν ιδανικό κόσμο,
δεν θα χρειαζόταν σενάριο.

550
00:42:44,021 --> 00:42:46,023
Θα μπορούσες να καθίσεις τον Αλεχάντρο...

551
00:42:46,190 --> 00:42:49,026
...και θα έλεγε την ιστορία,
ξέρεις;

552
00:42:49,193 --> 00:42:51,236
Θα έλεγε τα λόγια,
θα έλεγε:

553
00:42:51,403 --> 00:42:52,988
«Τώρα βρισκόμαστε σε αυτό το τοπίο».

554
00:42:54,782 --> 00:42:55,991
<i>Έχουμε αυτές τις σκηνές
στην έρημο.</i>

555
00:42:56,158 --> 00:42:58,827
<i>Η ζέστη θα ήταν τόσο έντονη,
αλλά ο ουρανός θα ήταν μπλε...</i>

556
00:42:58,994 --> 00:43:01,163
<i>...ένα μπλε που φουσκώνει.</i>

557
00:43:03,457 --> 00:43:06,668
<i>Και Ιησού, μεταφέρθηκες.</i>

558
00:43:54,299 --> 00:43:56,468
Ο Αλεχάντρο είχε πάντα
αρκετά ξεκάθαρες ιδέες.

559
00:43:56,635 --> 00:44:00,055
Θα έκανε το μικρό του κομμάτι του θεάτρου.
Έλεγε, «Αυτοί είναι οι Σαρνταουκάρ.

560
00:44:00,222 --> 00:44:03,934
Έτσι είναι».
Θα σου έπαιζε μουσική και μετά...

561
00:44:04,101 --> 00:44:07,271
Αλλά ήταν υπέροχο,
γιατί σε άφησε κάπως...

562
00:44:07,437 --> 00:44:11,108
Σε παρακίνησε,
αλλά μετά σε άφησε να το ερμηνεύσεις.

563
00:44:11,275 --> 00:44:16,572
Έψαχνα για...
Για το φως της μεγαλοφυΐας σε κάθε άνθρωπο...

564
00:44:16,738 --> 00:44:21,243
...με τεράστιο σεβασμό,
τεράστιος σεβασμός.

565
00:44:21,410 --> 00:44:25,289
Και μετά, κάθε μέρα
Τα τάιζα για να...

566
00:44:25,455 --> 00:44:29,251
Να είσαι ελεύθερος, να κάνεις το καλύτερο από αυτά.

567
00:44:30,127 --> 00:44:32,713
Σε άλλες ταινίες, απλά σε αφήνουν
στις δικές σας συσκευές.

568
00:44:32,880 --> 00:44:36,425
Μερικές φορές, νομίζεις ότι δεν είναι καν
ενδιαφέρεται για αυτό που κάνετε.

569
00:44:36,592 --> 00:44:38,010
Και εδώ ήταν ο Αλεχάντρο...

570
00:44:38,177 --> 00:44:40,596
...που ήταν παθιασμένος
για όλο το έργο.

571
00:44:40,762 --> 00:44:45,267
Κάθε πρωί δίνω μια μεγάλη ομιλία...

572
00:44:45,434 --> 00:44:51,398
...όπως το άτομο που κάνει
ποδόσφαιρο ή ράγκμπι...

573
00:44:51,565 --> 00:44:54,067
...ομιλία με τους παίκτες:

574
00:44:54,234 --> 00:44:58,322
Κάθε πρωί κάνω την ομιλία μου.

575
00:44:58,488 --> 00:45:01,158
Για να πω,
«Κάνε το, ό,τι πρέπει να κάνεις...

576
00:45:01,325 --> 00:45:04,494
...πραγματικά, γιατί αυτό θα είναι σημαντικό».

577
00:45:10,334 --> 00:45:13,170
<i>Πραγματικά ξεκίνησα τη ζωή --
Θα γινόμουν αρχιτέκτονας.</i>

578
00:45:13,337 --> 00:45:15,422
<i>Και αυτό είναι που βλέπετε
στο παλάτι...</i>

579
00:45:15,589 --> 00:45:18,884
<i>...ξέρεις, δηλαδή, είναι...
Θα μπορούσατε να το φτιάξετε φυσικά.</i>

580
00:45:19,051 --> 00:45:21,511
<i>Επειδή η ιστορία της ζωής μου είναι,
οτιδήποτε σχεδιάζω...</i>

581
00:45:21,678 --> 00:45:24,556
<i>...είναι πλήρως οικοδομήσιμο.
Και αν κοιτάξετε, υπάρχει μια λεπτομέρεια.</i>

582
00:45:24,723 --> 00:45:29,144
<i>Κοίτα, έχεις τους τοίχους
με νερό που κλαίει, όλα πολύ στυλιζαρισμένα.</i>

583
00:45:29,311 --> 00:45:33,732
<i>Το σχεδίασα γνωρίζοντας ακριβώς
πώς θα κατασκεύαζαν το σετ.</i>

584
00:45:33,899 --> 00:45:35,943
<i>Μάλλον είπα, "Ω, ναι, Αλεχάντρο.</i>

585
00:45:36,109 --> 00:45:39,029
<i>Θα το κάνουμε αυτό σε fiberglass,
θα το ρίξουμε έτσι."</i>

586
00:45:39,196 --> 00:45:43,200
<i>Έτσι ήξερα ακριβώς πώς να το κάνω
και πώς να αποκτήσετε το αποτέλεσμα.</i>

587
00:45:45,410 --> 00:45:49,456
Εκείνη την εποχή,
Σαγήνευα τον Νταλί...

588
00:45:49,623 --> 00:45:53,669
...γιατί ήθελα τον Νταλί
ως ο τρελός αυτοκράτορας του γαλαξία.

589
00:45:57,881 --> 00:46:01,051
Ο Νταλί, σε εμάς, φαινόταν ότι ήταν
ο μοναδικός αυτοκράτορας του κόσμου...

590
00:46:01,218 --> 00:46:05,597
...με αυτό το εξαιρετικό ταλέντο,
με τον λόγο και τη διατύπωσή του.

591
00:46:06,974 --> 00:46:12,604
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τον Νταλί γιατί
τον εαυτό μου, ποτέ δεν καταλαβαίνω τη δουλειά μου.

592
00:46:12,771 --> 00:46:17,526
Ποτέ ο Νταλί δεν κατάλαβε
ένας πίνακας του Νταλί...

593
00:46:17,693 --> 00:46:22,114
...γιατί ο Νταλί δημιουργεί μόνο αινίγματα.

594
00:46:22,572 --> 00:46:24,533
Ο Νταλί ήταν κάτι, ε;

595
00:46:29,663 --> 00:46:33,000
<i>Την πρώτη φορά που πήγαμε στη Νέα Υόρκη
ήταν με τον Michel Seydoux.</i>

596
00:46:34,584 --> 00:46:39,131
<i>Πήγαμε στο St. Regis γιατί
Στον Michel Seydoux άρεσε το ξενοδοχείο St. Regis.</i>

597
00:46:40,257 --> 00:46:43,802
Και ανακαλύψαμε ότι ο Νταλί
ήταν και στο ξενοδοχείο St. Regis!

598
00:46:43,969 --> 00:46:45,470
Τυχόν.

599
00:46:45,637 --> 00:46:47,764
<i>Διάβαζα ένα βιβλίο για το Ταρώ.</i>

600
00:46:49,474 --> 00:46:52,811
Και μετά παίρνω μια σελίδα
όπου ο Κρεμασμένος...

601
00:46:55,689 --> 00:46:59,359
Γράφω, «Θέλω να σε δω γιατί
Θα κάνω μια φωτογραφία μαζί σου».

602
00:46:59,609 --> 00:47:04,698
Του αρέσει. Για να έχετε αυτού του είδους την πρόσκληση.
Λέει: «Θα σε δω.

603
00:47:05,449 --> 00:47:06,992
<i>Σε περιμένω στο μπαρ."</i>

604
00:47:09,161 --> 00:47:12,289
<i>Το μπαρ είχε μια ζωγραφιά μήκους 6 μέτρων...</i>

605
00:47:12,456 --> 00:47:15,083
<i>...προ-Ραφαηλίτης, όπου υπήρχε βασιλιάς...</i>

606
00:47:15,584 --> 00:47:21,673
...και οι ευγενείς είχαν πρόσωπο
σαν να έκρυβαν κάτι.

607
00:47:22,799 --> 00:47:26,887
Ο Νταλί μου είπε: «Μου αρέσει εδώ γιατί
υπάρχει ένας πίνακας 6 μέτρων...

608
00:47:27,054 --> 00:47:28,638
...αφιερωμένο σε μια κλανιά».

609
00:47:33,185 --> 00:47:36,480
Ο Νταλί μου είπε,
«Θα δούμε ο ένας τον άλλον στο Παρίσι.

610
00:47:36,646 --> 00:47:38,357
Θα το σκεφτώ».

611
00:47:51,286 --> 00:47:55,999
Στο Παρίσι, στα Ηλύσια Πεδία,
υπήρχε ένα πολύ φανταχτερό εστιατόριο...

612
00:47:56,166 --> 00:47:59,211
<i>...και ήταν εκεί με το δικαστήριο του.</i>

613
00:47:59,378 --> 00:48:03,632
<i>Είχε 12--
Δώδεκα άτομα στο τραπέζι και αυτός.</i>

614
00:48:03,799 --> 00:48:07,844
«Κάτσε κάτω.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι».

615
00:48:08,345 --> 00:48:09,846
«Τι, κύριε Νταλί;»

616
00:48:10,847 --> 00:48:16,144
«Όταν ήμασταν μικροί, εγώ και
Πικάσο, πήγαμε στην παραλία.

617
00:48:16,645 --> 00:48:19,606
Και ανοίγουμε την πόρτα του αυτοκινήτου...

618
00:48:19,773 --> 00:48:22,984
...πάντα στην άμμο, βρίσκουμε ένα ρολόι».

619
00:48:24,528 --> 00:48:25,987
Ρολόι, όχι;

620
00:48:26,405 --> 00:48:30,617
«Βρίσκεις στη ζωή σου,
ένα ρολόι στην άμμο;»

621
00:48:32,327 --> 00:48:34,996
Και λέω, "Τι μπορώ να απαντήσω;"

622
00:48:35,163 --> 00:48:37,040
Ήταν πολύ γρήγορο, έτσι γιατί...

623
00:48:37,207 --> 00:48:39,751
...και τα 12 άτομα
περιμένουν την ερώτησή μου.

624
00:48:39,918 --> 00:48:43,213
Γιατί αν πω ότι βρίσκω,
όλη την ώρα, ρολόγια...

625
00:48:43,922 --> 00:48:48,385
...θα είμαι ματαιόδοξος. Γελοίος.

626
00:48:48,802 --> 00:48:52,514
Αν πω ότι δεν βρίσκω ποτέ ρολόι,
Θα είμαι ένας φτωχός τύπος.

627
00:48:53,640 --> 00:48:55,559
Και ξαφνικά ήρθε κοντά μου, λέω:

628
00:48:55,725 --> 00:48:58,186
«Δεν βρίσκω ποτέ ρολόι.

629
00:48:58,687 --> 00:49:00,981
Όμως έχασα πολλά».

630
00:49:02,315 --> 00:49:03,692
Πραγματικά;

631
00:49:03,942 --> 00:49:07,904
"Καλά!" Και μετά,
"Σε περιμένω στη Βαρκελώνη!"

632
00:49:11,616 --> 00:49:13,243
<i>Ήταν ένα παιχνίδι.</i>

633
00:49:14,327 --> 00:49:19,916
Επίσης, ο Jodorowsky ήταν μέρος
του σουρεαλιστικού κινήματος...

634
00:49:20,083 --> 00:49:21,543
...και στον Νταλί άρεσε αυτό.

635
00:49:21,710 --> 00:49:24,796
Ήταν λοιπόν ένα παιχνίδι μεταξύ τους.

636
00:49:24,963 --> 00:49:27,048
Ποιος θα κέρδιζε το παιχνίδι;

637
00:49:27,215 --> 00:49:29,634
Περνούσε την πρώτη του περιπέτεια
με την Αμάντα Ληρ...

638
00:49:29,801 --> 00:49:34,097
...αυτό το είδος ασυνήθιστα σέξι άτομο.

639
00:49:34,264 --> 00:49:36,558
<i>Κανείς δεν ήξερε ποτέ
αν ήταν άντρας ή γυναίκα...</i>

640
00:49:36,725 --> 00:49:40,687
<i>...ένας εντελώς απίστευτος χαρακτήρας.</i>

641
00:49:42,230 --> 00:49:44,733
<i>Ένα είδος μούσας, μούσα ενός ποιητή.</i>

642
00:49:47,611 --> 00:49:49,738
Όποτε αρέσει σε κάποιον
Jodorowsky ή...

643
00:49:51,656 --> 00:49:54,618
θα ερχόμουν να τον δω,
ήταν λίγο διφορούμενο.

644
00:49:54,784 --> 00:49:56,953
Υπήρχε ένα είδος σεβασμού.

645
00:49:57,120 --> 00:49:58,955
Ναι, φυσικά,
έχεις επιτυχία στη δουλειά σου...

646
00:49:59,122 --> 00:50:01,374
...αλλά υπήρχε επίσης
λίγη ζήλια, νομίζω.

647
00:50:01,541 --> 00:50:02,626
Ήταν λίγο ζηλιάρης.

648
00:50:02,792 --> 00:50:05,587
Και έπρεπε να τον γνωρίσεις,
έπρεπε να τον δαμάσεις...

649
00:50:05,754 --> 00:50:07,797
...και έπρεπε να σε εξημερώσει.

650
00:50:07,964 --> 00:50:11,092
Οπότε θα σε έκανε να φύγεις
μέσα από αυτές τις μυήσεις κάθε φορά.

651
00:50:12,469 --> 00:50:16,932
Φυσικά, ο Νταλί δεν είχε καμία απολύτως ιδέα
τι ήταν το <i>Dune</i>.

652
00:50:17,098 --> 00:50:20,685
Δεν είχε διαβάσει ποτέ το βιβλίο.
Δεν ήξερε ποιος ήταν ο Φρανκ Χέρμπερτ.

653
00:50:20,852 --> 00:50:22,812
<i>Δεν ήξερε τι</i> Dune
<i>μιλούσε για.</i>

654
00:50:22,979 --> 00:50:26,650
Έπρεπε λοιπόν να τον καταλάβω λίγο, γιατί
Μου άρεσε ο Frank Herbert και μου άρεσε το <i>Dune.</i>

655
00:50:26,816 --> 00:50:29,236
Και του είπα,
«Ξέρεις, αυτό είναι σπουδαίο πράγμα.

656
00:50:29,402 --> 00:50:33,281
Δεν είναι απλώς μια επιστημονική φαντασία.
Υπάρχει μια ολόκληρη φιλοσοφία».

657
00:50:33,448 --> 00:50:36,034
<i>Δεν τον ενδιέφεραν όλα αυτά,
Το συνειδητοποίησα.</i>

658
00:50:36,201 --> 00:50:38,078
Μου φέρθηκε πολύ καλά...

659
00:50:38,411 --> 00:50:40,080
...και έγινε σύμμαχος...

660
00:50:40,247 --> 00:50:42,999
...γιατί της υποσχέθηκα τον ρόλο
της πριγκίπισσας Ιρουλάν.

661
00:50:48,296 --> 00:50:50,423
Ναι, νομίζω ότι ήταν υστερικό.

662
00:50:50,590 --> 00:50:53,843
Επειδή ο Νταλί είπε, «Ναι,
και η Αμάντα πρέπει να παίξει την πριγκίπισσα».

663
00:50:54,010 --> 00:50:57,556
Έτσι με κοιτάζουν όλοι,
«Λοιπόν, είναι ηθοποιός;»

664
00:50:57,722 --> 00:50:59,849
«Α, ναι, φυσικά.
θα παίξει την πριγκίπισσα».

665
00:51:00,016 --> 00:51:04,896
Είπε,
«Να είστε προσεκτικοί γιατί ο Νταλί είναι καταστροφικός.

666
00:51:05,063 --> 00:51:07,899
Αν πει «ναι», θα το κάνει
τα πάντα για να καταστρέψουν την ταινία».

667
00:51:08,066 --> 00:51:09,734
Ο Νταλί είπε,
«Μπορώ να έχω ελικόπτερο;»

668
00:51:09,901 --> 00:51:13,405
Σε αυτόν, να έχει ένα ελικόπτερο
ήταν το μέγιστο, ξέρετε...

669
00:51:13,572 --> 00:51:15,574
«Ναι, ναι,
μπορείς να έχεις πολλά ελικόπτερα».

670
00:51:15,740 --> 00:51:18,159
«Μπορώ να έχω μια καμηλοπάρδαλη που καίγεται;»

671
00:51:18,326 --> 00:51:21,329
«Λοιπόν, τι γίνεται με...;»
"Κάψιμο. Θέλω να κάψω."

672
00:51:21,496 --> 00:51:23,373
«Εντάξει, θα έχουμε καμμένη καμηλοπάρδαλη.

673
00:51:23,540 --> 00:51:25,584
Θα έχουμε ελέφαντες,
ό,τι θέλεις».

674
00:51:30,213 --> 00:51:33,550
Και σιγά σιγά, ξέρετε, ο προϋπολογισμός
της ταινίας ανέβαινε και ανέβαινε.

675
00:51:33,717 --> 00:51:36,720
Μιλάμε για εκατοντάδες χιλιάδες,
εκατομμύρια δολάρια.

676
00:51:36,886 --> 00:51:40,307
Ο Νταλί μου είπε, "Θα δουλέψω μαζί σου...

677
00:51:40,473 --> 00:51:44,269
Αλλά θέλω να γίνω ηθοποιός...

678
00:51:44,603 --> 00:51:46,980
Ο καλύτερος αμειβόμενος ηθοποιός στο Χόλιγουντ.

679
00:51:47,564 --> 00:51:52,527
Θέλω 100.000 δολάρια την ώρα».

680
00:51:52,986 --> 00:51:55,905
Γύρισα και είπα στον Αλεχάντρο,
«Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ!»

681
00:51:56,072 --> 00:51:58,116
Αλλά δεν μπορούσα να τον πληρώσω
«το πιο πολύ στον κόσμο».

682
00:51:58,283 --> 00:51:59,326
Αυτό θα ήταν αδύνατο.

683
00:51:59,784 --> 00:52:00,994
Μετά βήμα βήμα...

684
00:52:01,161 --> 00:52:02,579
...γιατί πείσαμε
και επειδή θα μου έλεγε ο Αλεχάντρο...

685
00:52:02,746 --> 00:52:04,789
...ότι ο Νταλί ήταν ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να παίξει τον αυτοκράτορα...

686
00:52:05,540 --> 00:52:07,292
...ο ολοκληρωτικός αυτοκράτορας...

687
00:52:08,376 --> 00:52:11,921
Είχαμε την ιδέα να τον πληρώσουμε...

688
00:52:12,088 --> 00:52:13,715
...με τα λεπτά που χρησιμοποιήθηκαν.

689
00:52:14,382 --> 00:52:15,884
Πάω να δω τον Αλεχάντρο...

690
00:52:16,051 --> 00:52:17,594
...και ρωτήστε, «Πόσα λεπτά
πρόκειται να τον γυρίσουν;

691
00:52:17,761 --> 00:52:19,929
Πόσα λεπτά
θα είναι στην ταινία;»

692
00:52:20,764 --> 00:52:25,060
Ο Αλεχάντρο λέει,
«Το πολύ πέντε, πιθανώς τρεις».

693
00:52:25,769 --> 00:52:26,895
Έτσι είπα, "Αυτή είναι η ιδέα!"

694
00:52:27,103 --> 00:52:30,899
Γυρνάω να δω τον Νταλί και λέω,
«Θα σου πληρώσω 100.000 δολάρια το λεπτό!»

695
00:52:31,066 --> 00:52:36,196
Λέει, «Αυτό είναι υπέροχο!
Θα είμαι ο ηθοποιός με 100.000 δολάρια το λεπτό!».

696
00:52:38,114 --> 00:52:42,202
Είπα, «Θα σου πάρω ένα καλούπι,
υπερρεαλιστικό...

697
00:52:42,369 --> 00:52:45,288
...και θα φτιάξω
ο αυτοκράτορας του γαλαξία...

698
00:52:45,455 --> 00:52:50,627
... φοβάται πολύ να τον σκοτώσουν,
έχει ένα ρομπότ. Και το ρομπότ θα ενεργήσει».

699
00:52:55,840 --> 00:52:59,636
Και ο Νταλί είπε, «Ναι, αν μου δώσεις
το γλυπτό για το μουσείο μου».

700
00:53:00,470 --> 00:53:04,307
"Καλά." Και μετά κάπως έτσι, έχω τον Νταλί.

701
00:53:07,185 --> 00:53:12,941
Και ο Νταλί, στη συζήτησή μας,
δείξε μου έναν κατάλογο του Giger.

702
00:53:14,192 --> 00:53:16,986
Και μου λέει,
«Νομίζω ότι αυτό το άτομο έχει ταλέντο».

703
00:53:18,029 --> 00:53:21,032
Το βλέπω, το βλέπω -- Αλλά είναι απίστευτο!

704
00:53:21,449 --> 00:53:24,661
Είναι αυτό που ψάχνω
το Harkonnen, για τους κακούς.

705
00:53:25,787 --> 00:53:29,249
<i>Ο γοτθικός πλανήτης, οι γοτθικοί χαρακτήρες.</i>

706
00:53:29,416 --> 00:53:33,002
Και μετά πήγα να ψάξω τον Giger.

707
00:53:56,735 --> 00:54:04,868
Το Παρίσι ήταν όπου ο Jodorowsky και
Ο Dan O'Bannon είδε τη δουλειά μου να εμφανίζεται...

708
00:54:09,581 --> 00:54:15,962
...και ήθελαν να τους συμμετάσχω.

709
00:54:21,342 --> 00:54:23,636
Ο Giger δεν είχε κάνει ποτέ ταινίες.

710
00:54:24,721 --> 00:54:26,890
Είπα: «Πρέπει να κάνεις ταινίες».

711
00:54:27,056 --> 00:54:32,896
Ήταν εντελώς νέο για μένα
και απίστευτα συναρπαστικό.

712
00:54:34,147 --> 00:54:37,567
<i>Λέω στον Giger, "Σε χρειάζομαι όπως είσαι.</i>

713
00:54:37,734 --> 00:54:43,072
Ψάχνεις στα πιο βαθιά
σκοτάδι της ψυχής.

714
00:54:43,239 --> 00:54:45,575
<i>Και αυτό είναι καλό. Αυτή είναι η τέχνη σου.</i>

715
00:54:45,742 --> 00:54:49,788
<i>Η τέχνη σου είναι-- Για μένα, είναι μια κακή τέχνη.</i>

716
00:54:49,954 --> 00:54:53,708
Θαυμάσια, άρρωστη τέχνη,
απαραίτητο για τον βαρόνο Χάρκονεν».

717
00:54:55,418 --> 00:54:59,714
Γνώρισα τον Jodorowsky για πρώτη φορά
στο Παρίσι.

718
00:54:59,881 --> 00:55:05,804
Ήταν το βράδυ που παρευρέθηκε...

719
00:55:05,970 --> 00:55:09,349
...μια συναυλία Magma.

720
00:55:15,188 --> 00:55:19,859
<i>Για τον πλανήτη Harkonnen,
Επέλεξα εδώ στο Παρίσι...</i>

721
00:55:20,026 --> 00:55:22,695
<i>...μια πολύ διάσημη ομάδα εκείνη την εποχή,
είναι Μάγμα.</i>

722
00:55:23,905 --> 00:55:28,326
<i>Το μάγμα ήταν γοτθικό, στρατιωτικό...</i>

723
00:55:30,161 --> 00:55:31,329
...τρομερό.

724
00:55:35,291 --> 00:55:39,379
Δεν ήξερα τίποτα για το έργο,
ή η ιδέα...

725
00:55:40,755 --> 00:55:44,968
...ή το βιβλίο για αυτό το θέμα.
Έμαθα για όλα αυτά μετά.

726
00:55:45,635 --> 00:55:49,764
<i>Ο Αλεχάντρο Τζοντορόφσκι δεν μας έδωσε
οποιαδήποτε κατεύθυνση στη μουσική.</i>

727
00:55:49,973 --> 00:55:51,933
<i>Πιστεύω ότι μας εμπιστεύτηκε.</i>

728
00:55:52,433 --> 00:55:58,231
Τώρα, είχα μια ιδέα γιατί είχε
περιέγραψε τον πλανήτη, το Harkonnen.

729
00:55:58,398 --> 00:56:00,358
Ήξερα ότι δεν ήταν πραγματικά
τα καλά παιδιά...

730
00:56:00,525 --> 00:56:02,485
...ότι έμοιαζαν περισσότερο με τους κακούς.

731
00:56:02,652 --> 00:56:04,737
Οπότε ήταν μάλλον εύκολο
να φανταστώ γιατί...

732
00:56:05,488 --> 00:56:10,118
<i>...Το Magma έκανε μουσική
ήταν μάλλον βίαιο...</i>

733
00:56:10,285 --> 00:56:12,495
<i>...συνήθως δύσκολα, τέτοια πράγματα.</i>

734
00:56:16,040 --> 00:56:20,295
Έμεινα έκπληκτος από την ποιότητα...

735
00:56:20,461 --> 00:56:26,593
...και τους είπα ότι ένιωθα ακριβώς όπως
Ο Χριστός όταν ήταν στο σταυρό.

736
00:56:26,759 --> 00:56:31,306
εκπληρώθηκα,
ήταν συναρπαστικό, η μουσική.

737
00:56:33,266 --> 00:56:38,688
Χρησιμοποιούσα τους καλύτερους μουσικούς
αυτής της εποχής, από ροκ.

738
00:56:50,450 --> 00:56:54,871
<i>Ήθελα να παίξει ο Μικ Τζάγκερ
Feyd-Rautha, ένας χαρακτήρας.</i>

739
00:57:00,168 --> 00:57:05,757
Πώς θα επικοινωνήσω με αυτό το άτομο...

740
00:57:05,924 --> 00:57:10,178
...που δεν πρόκειται να εντυπωσιαστεί αυτό
Έχω τη μεγάλη δύναμη να κάνω μια ταινία;

741
00:57:10,345 --> 00:57:15,725
Βρίσκεται στην κορυφή της φήμης του, της δόξας του.
Πως;

742
00:57:15,892 --> 00:57:19,896
Και ήμουν καλεσμένος σε μια εκδήλωση στο Παρίσι.

743
00:57:20,063 --> 00:57:22,732
Ήταν μια μεγάλη συγκέντρωση
της παριζιάνικης αστικής τάξης...

744
00:57:22,899 --> 00:57:25,068
...και στην άλλη πλευρά του δωματίου,
ένα μεγάλο δωμάτιο...

745
00:57:25,234 --> 00:57:29,113
...δεν ξέρω,
ίσως 150 τετραγωνικά μέτρα...

746
00:57:29,572 --> 00:57:31,741
...ήταν ο Μικ Τζάγκερ.

747
00:57:31,908 --> 00:57:35,828
Τον είδα από απόσταση
και νομίζω ότι με είδε...

748
00:57:35,995 --> 00:57:38,998
...και τον είδα να περπατάει,
άρχισε να περπατάει...

749
00:57:39,165 --> 00:57:42,293
Άρχισε να περπατά ανάμεσα στους ανθρώπους...

750
00:57:42,502 --> 00:57:45,088
...και μετά κατάλαβα
ότι ερχόταν σε μένα.

751
00:57:45,254 --> 00:57:48,925
Διέσχισε το δωμάτιο
και στάθηκε μπροστά μου.

752
00:57:49,092 --> 00:57:51,594
<i>Και του είπα, "Σε θέλω για την ταινία μου."</i>

753
00:57:51,761 --> 00:57:54,806
<i>Και είπε μόνο μία λέξη, "Ναι."</i>

754
00:57:56,808 --> 00:58:01,229
Με καλούσαν συχνά
στο εργοστάσιο του Andy Warhol...

755
00:58:01,437 --> 00:58:03,773
...Candy Darling, και όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

756
00:58:03,940 --> 00:58:08,945
<i>Εκεί γνώρισα τον Udo Kier,
που ήταν ο μεγάλος ηθοποιός του Άντι Γουόρχολ.</i>

757
00:58:13,032 --> 00:58:16,953
<i>Είχε παίξει σπουδαίους ρόλους,
και είπε ότι θα ενεργούσε για μένα.</i>

758
00:59:42,121 --> 00:59:46,501
<i>Ο Baron Harkonnen είναι ένα μεγάλο, μεγάλο τέρας...</i>

759
00:59:48,086 --> 00:59:51,881
<i>...που έχουν αντιβαρυτικά εμφυτεύματα...</i>

760
00:59:52,048 --> 00:59:54,884
<i>...και είναι στον αέρα όλη την ώρα
γιατί είναι πολύ βαρύς.</i>

761
00:59:58,763 --> 01:00:00,264
Όρσον Γουέλς.

762
01:00:07,396 --> 01:00:11,275
Ο Όρσον Γουέλς είχε κακή φήμη...

763
01:00:11,442 --> 01:00:15,988
...γιατί είπαν
που του άρεσε να πίνει και να τρώει...

764
01:00:16,864 --> 01:00:18,908
...τόσο που έτρωγε στις ταινίες.

765
01:00:19,075 --> 01:00:24,205
Έφαγε πολύ, και μετά δεν έφαγε
τελειώστε τις ταινίες, ήταν κυκλοθυμικός.

766
01:00:24,372 --> 01:00:29,210
Αλλά είπα, «Όχι, Όρσον Γουέλς
είναι μια ιδιοφυΐα, είναι αυτός».

767
01:00:29,836 --> 01:00:35,216
<i>Και αφού του άρεσε να τρώει, λένε ότι πάει
στα γαστρονομικά εστιατόρια στο Παρίσι.</i>

768
01:00:35,383 --> 01:00:39,595
<i>Επομένως, έστειλα μια γραμματέα να ρωτήσω...</i>

769
01:00:39,762 --> 01:00:44,100
...σε <i>όλα τα γαστρονομικά εστιατόρια
στο Παρίσι:</i>

770
01:00:44,267 --> 01:00:47,478
«Πού τρώει ο Όρσον Γουέλς;»

771
01:00:48,604 --> 01:00:51,607
Και ανακαλύπτουμε ένα εστιατόριο
και μετά έτρωγε.

772
01:00:51,774 --> 01:00:55,111
Έξι μπουκάλια κρασί. έτρωγε.

773
01:00:55,278 --> 01:01:00,950
Και μετά ρώτησα τον σεφ,
«Ποιο είναι το καλύτερο κρασί που θέλει;»

774
01:01:01,617 --> 01:01:04,412
Λέει, «Αυτό».
Στη συνέχεια, «Στείλτε του ένα μπουκάλι».

775
01:01:05,037 --> 01:01:08,082
Και μετά, πίνει το μπουκάλι
και θέλει να μιλήσει μαζί μου.

776
01:01:09,000 --> 01:01:14,380
Και μετά, μιλάω με όλο το σεβασμό,
γιατί ήταν για μένα ένα είδωλο.

777
01:01:15,006 --> 01:01:19,844
Λέει, «Δεν θέλω να το κάνω.
Δεν θέλω άλλο».

778
01:01:20,469 --> 01:01:24,932
Του λέω «Θα προτείνω κάτι.

779
01:01:25,099 --> 01:01:29,687
Αν κάνετε την εικόνα, ακόμα κι αν
πληρώνουμε ό,τι θέλεις ως ηθοποιός...

780
01:01:29,896 --> 01:01:35,943
...Θα προσλάβω τον σεφ αυτού του εστιατορίου
και θα τρως, όπως εδώ, κάθε μέρα».

781
01:01:36,277 --> 01:01:37,820
Και λέει, «το κάνω».

782
01:01:42,158 --> 01:01:47,246
Είχα τα έργα τέχνης από την ταινία...

783
01:01:47,413 --> 01:01:53,669
...το οποίο πήρα από τον Moebius, ο οποίος τράβηξε
το σενάριο, όπου μπορεί κανείς να δει...

784
01:01:53,836 --> 01:01:57,173
<i>...το κάστρο Harkonnen.</i>

785
01:01:58,132 --> 01:02:02,470
<i>Το κάστρο ήταν ο μεγάλος βαρόνος Harkonnen,
όχι; Το μεγάλο γλυπτό.</i>

786
01:02:04,472 --> 01:02:06,807
Εκεί ζούσε ο βαρόνος Χάρκονεν.

787
01:02:06,974 --> 01:02:09,852
Στον εαυτό του! Το μεγάλο εγώ, όχι;

788
01:02:13,314 --> 01:02:17,193
Το κάστρο άνοιξε το στόμα,
μια γλώσσα πάει εκεί έξω...

789
01:02:18,778 --> 01:02:21,113
...και το διαστημόπλοιο ήρθε στη γλώσσα.

790
01:02:22,531 --> 01:02:24,450
Και μετά λέει:

791
01:02:38,756 --> 01:02:44,845
<i>Με γοήτευσε η δημιουργία
του λαού Harkonnen...</i>

792
01:02:45,012 --> 01:02:51,727
<i>...και όταν πέρασα με αερογράφο πέντε πίνακες...</i>

793
01:02:51,894 --> 01:02:57,692
<i>...Έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό για να δημιουργήσω αυτά τα σχέδια.</i>

794
01:03:22,174 --> 01:03:26,637
<i>Για να πάτε στο κάστρο,
υπάρχει τρόπος με σωλήνες.</i>

795
01:03:26,804 --> 01:03:31,017
<i>Τεράστιοι σωλήνες. Βγείτε έξω μαχαίρι.</i>

796
01:03:32,226 --> 01:03:39,191
Και μετά για να πάω στον Βαρόνο
Harkonnen, πρέπει να περπατήσεις έτσι...

797
01:03:40,943 --> 01:03:44,238
«Δραπέτευσε το μεγάλο μαχαίρι
που θέλουν να σε καταστρέψουν.

798
01:03:44,822 --> 01:03:50,411
Αν δεχόταν επίθεση, τότε τα δόρατα θα ήταν
θέτουν σε κίνηση και βάλουν σε καρφίτσα τους ανθρώπους...

799
01:03:50,578 --> 01:03:57,585
...που στάθηκε εμπόδιο
στο μονοπάτι προς το κάστρο.

800
01:03:57,918 --> 01:04:04,342
Και μάλιστα αυτό το φρούριο Harkonnen
δεν ήταν ποτέ στο μυθιστόρημα.

801
01:04:04,842 --> 01:04:11,474
Αυτό λοιπόν ήταν κατά κάποιο τρόπο
στη μετάφραση του Alejandro Jodorowsky...

802
01:04:13,351 --> 01:04:18,481
...η ερμηνεία του στην ιστορία.

803
01:04:48,552 --> 01:04:52,306
Όταν ο Παύλος σκοτώνεται,
δεν πεθαίνει γιατί...

804
01:04:52,473 --> 01:04:57,186
...ο Μεσσίας είναι όλη η ανθρωπότητα
μπορεί να φωτιστεί.

805
01:05:04,193 --> 01:05:10,366
<i>Στο τέλος, το μυαλό του είναι το μυαλό
του κάθε ανθρώπου. Είναι πληθυντικό ον.</i>

806
01:05:10,533 --> 01:05:14,870
Εγώ είμαι οι άλλοι. Οι άλλοι είμαι εγώ.

807
01:05:26,048 --> 01:05:29,135
Σκοτώνοντας τον ήρωα κοντά στο τέλος...

808
01:05:29,301 --> 01:05:33,097
...ανοίγεις κι εσύ έτσι
της ταυτοποίησης του εαυτού σου.

809
01:05:33,264 --> 01:05:35,683
Άρα δεν ταυτίζεσαι
τον εαυτό σου με έναν ήρωα...

810
01:05:35,850 --> 01:05:38,519
...ένας χαρακτήρας, αλλά ξεκινάς
ταυτοποιώντας και τον εαυτό σου...

811
01:05:38,686 --> 01:05:40,396
...με καθολική συνείδηση.

812
01:05:48,195 --> 01:05:52,074
<i>Πεθαίνει, πραγματικά σωματικά,
αλλά γίνεται ο καθένας.</i>

813
01:05:56,078 --> 01:05:58,998
Και τότε, αν ολόκληρη η ανθρωπότητα
φωτιστείτε...

814
01:06:00,624 --> 01:06:01,959
...η Γη άλλαξε.

815
01:06:06,297 --> 01:06:08,257
<i>Ο πλανήτης της άμμου...</i>

816
01:06:08,424 --> 01:06:14,597
...να αρχίσετε να καλλιεργείτε φυτά, ζώα,
να είναι σαν παράδεισος.

817
01:06:30,821 --> 01:06:36,368
Ο Dune είναι ένας Μεσσίας των πλανητών
γιατί είναι ένας πλανήτης με συνείδηση.

818
01:06:36,535 --> 01:06:38,662
Με την ίδια συνείδηση ​​του Παύλου.

819
01:06:38,829 --> 01:06:41,290
Και ο πλανήτης πάει στο σύμπαν...

820
01:06:41,457 --> 01:06:43,292
<i>...για να φωτίσει τους άλλους πλανήτες.</i>

821
01:06:48,881 --> 01:06:50,883
<i>Άλλαξα το τέλος του βιβλίου,
προφανώς!</i>

822
01:06:51,467 --> 01:06:53,385
Στο βιβλίο, είναι μια συνέχεια.

823
01:06:53,552 --> 01:06:56,138
Ο πλανήτης δεν άλλαξε ποτέ.

824
01:06:57,515 --> 01:07:01,602
δεν είναι ξύπνιος,
με μια κοσμική συνείδηση.

825
01:07:02,311 --> 01:07:04,855
Δεν είναι Μεσσίας, ο πλανήτης. Το έκανα αυτό.

826
01:07:06,273 --> 01:07:07,983
<i>Είναι διαφορετικό. Ήταν ο αμμόλοφος μου</i>.

827
01:07:11,195 --> 01:07:14,698
<i>Όταν κάνετε μια φωτογραφία,
δεν πρέπει να σεβαστείτε το μυθιστόρημα.</i>

828
01:07:15,324 --> 01:07:17,701
Είναι σαν να παντρεύεσαι, όχι;

829
01:07:17,868 --> 01:07:21,497
πας με τη γυναίκα,
λευκή, λευκή η γυναίκα...

830
01:07:21,664 --> 01:07:26,168
...την γυναίκα την παίρνεις, αν σέβεσαι
η γυναίκα, δεν θα κάνεις ποτέ παιδί.

831
01:07:27,461 --> 01:07:31,090
Πρέπει να ανοίξετε το κοστούμι και να...

832
01:07:31,257 --> 01:07:33,926
Να βιάσει τη νύφη.

833
01:07:34,468 --> 01:07:38,264
Και τότε θα έχετε τη φωτογραφία σας.

834
01:07:38,681 --> 01:07:43,519
Βίαζα τον Φρανκ Χέρμπερτ,
βιασμός, έτσι!

835
01:07:43,686 --> 01:07:46,063
Αλλά με αγάπη, με αγάπη.

836
01:07:48,816 --> 01:07:50,693
Και μετά ήρθα με αυτό.

837
01:07:54,446 --> 01:07:56,448
<i>Ήταν ένα τόσο όμορφο αντικείμενο.</i>

838
01:07:56,615 --> 01:08:00,202
<i>Τόσο μπράβο και για την ώρα,
δεν υπήρχαν φωτοτυπίες.</i>

839
01:08:00,369 --> 01:08:02,746
<i>Ήταν απλώς φωτογραφίες από κάθε σχέδιο.</i>

840
01:08:03,205 --> 01:08:04,456
Σε χρώμα...

841
01:08:05,040 --> 01:08:06,917
<i>...πολύ μπράβο...</i>

842
01:08:07,084 --> 01:08:12,256
...με τόσες λεπτομέρειες για
τα κοστούμια, για τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται.

843
01:08:12,673 --> 01:08:16,010
Κάθε στούντιο έχει ένα βιβλίο σαν αυτό.
Κάθε στούντιο.

844
01:08:16,176 --> 01:08:19,096
Metro-Goldwyn-Mayer, Universal,
όλα, όλα...

845
01:08:19,263 --> 01:08:23,225
...Ο Michel Seydoux δώσε ένα τέτοιο βιβλίο.

846
01:08:24,184 --> 01:08:28,564
Αυτή η προσέγγιση επιλέχθηκε
ακριβώς επειδή...

847
01:08:28,731 --> 01:08:33,193
...Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαν
μια κάποια δυσπιστία προς τον Jodorowsky.

848
01:08:33,360 --> 01:08:38,115
Αλλά από τότε που δείχναμε την κάμερα
γωνίες, αφού εξηγήσαμε κάθε σκηνή...

849
01:08:38,282 --> 01:08:40,659
...όπως θέλαμε να το γυρίσουμε...

850
01:08:40,826 --> 01:08:42,661
...θα έπρεπε να είχαν ανακουφιστεί.

851
01:08:43,412 --> 01:08:46,081
Αλλά δεν ήταν. Δεν ήταν αρκετό.

852
01:08:54,465 --> 01:08:57,426
<i>Στο Λος Άντζελες, δεν ήμουν αισιόδοξος.</i>

853
01:08:59,887 --> 01:09:01,597
Το θέμα είναι ότι μερικές φορές
οι Γάλλοι και οι Αμερικάνοι...

854
01:09:01,764 --> 01:09:04,683
...έχετε δύσκολες σχέσεις, ξέρετε.

855
01:09:04,850 --> 01:09:06,769
Λοιπόν, είχαμε.

856
01:09:06,935 --> 01:09:12,900
Ήμασταν σχεδόν στη γραμμή του τερματισμού,
αλλά έπρεπε να βρούμε τα τελευταία 5 εκατομμύρια δολάρια.

857
01:09:13,776 --> 01:09:17,237
Η ταινία κόστισε 15 εκατομμύρια δολάρια.
Λοιπόν, το υπολογίσαμε στα 15 δολάρια...

858
01:09:18,238 --> 01:09:22,868
<i>Είμαστε καλεσμένοι στο Walt Disney
στούντιο από τον πρόεδρο του Δ.Σ.</i>

859
01:09:24,078 --> 01:09:27,122
<i>Κοίταξε το έργο και είπε:</i>

860
01:09:27,289 --> 01:09:30,834
«Αυτό είναι ένα υπέροχο έργο…

861
01:09:31,418 --> 01:09:33,420
...αλλά είναι σαν το Concorde.

862
01:09:33,587 --> 01:09:37,299
Είναι ένα εξαιρετικό αεροπλάνο,
αλλά εδώ, ποτέ!»

863
01:09:37,466 --> 01:09:42,429
Και εκεί το είπα στον εαυτό μου
επρόκειτο να αντιμετωπίσουμε πολλά προβλήματα.

864
01:09:42,805 --> 01:09:45,349
<i>Το Χόλιγουντ προτιμά τις ιδέες
με τα οποία μπορούν να σχετίζονται...</i>

865
01:09:45,516 --> 01:09:47,685
<i>...πράγματα που ακούγονται
δύο άλλες τρέχουσες ταινίες.</i>

866
01:09:47,851 --> 01:09:49,978
<i>Αν μπορείτε να τους το πείτε
είναι σαν το Jurassic Park...</i>

867
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
<i>...διασταυρώθηκε με το Λυκόφως
ή, ξέρετε...</i>

868
01:09:52,314 --> 01:09:55,859
<i>...Το Χόμπιτ διασταυρώθηκε με
Το</i> Killing <i>Fields, είναι πιο λογικό.</i>

869
01:09:56,318 --> 01:09:58,654
Να μπω με κάτι
που είναι πιο σύνθετο...

870
01:09:58,821 --> 01:10:01,281
...που έχει θέματα για ενήλικες
και ένα βαθμό ασάφειας...

871
01:10:03,158 --> 01:10:06,829
...και ειδικά μια ταινία που έχει
πνευματικές και μεταφυσικές ιδέες...

872
01:10:06,995 --> 01:10:10,165
...είναι κάτι που έχει
τα περισσότερα στούντιο τρέχουν φοβισμένα.

873
01:10:11,458 --> 01:10:13,794
<i>Μας δέχονταν πάντα
με πολύ φιλικό τρόπο...</i>

874
01:10:13,961 --> 01:10:16,880
<i>...αλλά ήταν πάντα η ίδια απάντηση.</i>

875
01:10:18,340 --> 01:10:21,051
Όταν τους δίναμε το βιβλίο,
εντυπωσιάστηκαν πολύ.

876
01:10:21,218 --> 01:10:23,178
Δεν είχαν ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

877
01:10:23,929 --> 01:10:28,976
<i>Κάθε φορά, μας έλεγαν,
"Είναι υπέροχο. Είναι πολύ καλά κατασκευασμένο.</i>

878
01:10:29,893 --> 01:10:33,522
<i>Έχετε λύσει τα τεχνικά προβλήματα
από αυτά τα ειδικά εφέ.</i>

879
01:10:34,523 --> 01:10:35,858
<i>Είναι οικονομικά λογικό.</i>

880
01:10:37,276 --> 01:10:39,611
Αλλά δεν καταλαβαίνουμε τον σκηνοθέτη σου».

881
01:10:40,362 --> 01:10:42,489
Δεν έχουν προσόντα
να κρίνουμε αυτό το υλικό.

882
01:10:42,656 --> 01:10:44,700
Δεν είναι σχεδιαστές
ή τους ίδιους τους καλλιτέχνες.

883
01:10:44,867 --> 01:10:48,370
Τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά είναι λογιστές.
Θέλουν να μάθουν την ουσία.

884
01:10:48,537 --> 01:10:53,584
Το Χόλιγουντ δεν οραματίστηκε
επιστημονική φαντασία με αυτόν τον τρόπο.

885
01:10:53,751 --> 01:10:56,962
Ήταν στο <i>2001: A Space Odyssey...</i>

886
01:10:57,129 --> 01:10:59,423
...ή σε μικρές ταινίες Β.

887
01:10:59,590 --> 01:11:04,470
Αλλά μια τεράστια ταινία, που θα κόστιζε
εκατομμύρια δολάρια με όλα τα αποτελέσματα.

888
01:11:04,636 --> 01:11:06,889
Δεν το είχαν συλλάβει.

889
01:11:07,264 --> 01:11:08,599
Ίσως ήταν και λίγο μακρύ.

890
01:11:08,766 --> 01:11:13,437
Ίσως η ταινία ήταν λίγο πολύ μεγάλη.

891
01:11:14,438 --> 01:11:20,903
Μου ζήτησαν να κάνω μια φωτογραφία
μιάμιση ώρα, για τα θέατρα.

892
01:11:21,069 --> 01:11:24,740
Και ο εαυτός μου, "Όχι, γιατί η ώρα;"
θα κανω φωτο...

893
01:11:24,907 --> 01:11:28,619
...των 12 ωρών! Ή 20 ώρες!

894
01:11:28,786 --> 01:11:31,079
Η ανησυχία ήταν ότι θα πήγαινε
πολύ πάνω από τον προϋπολογισμό...

895
01:11:33,040 --> 01:11:34,833
...και δεν θα είχε κοινό...

896
01:11:35,000 --> 01:11:37,961
...γιατί κανείς δεν θα ήθελε να καθίσει
μέσα από μια τόσο μεγάλη ταινία.

897
01:11:38,128 --> 01:11:41,423
Άρα αυτά τα πράγματα έπρεπε να είναι
τουλάχιστον μιλούσε...

898
01:11:41,590 --> 01:11:44,176
...νομίζω,
πριν γίνει η παρουσίαση...

899
01:11:44,343 --> 01:11:46,512
...γιατί κάποιος
έπρεπε να ξέρει...

900
01:11:46,678 --> 01:11:50,307
...ότι οι άνθρωποι του στούντιο θα ήταν...

901
01:11:50,474 --> 01:11:52,351
Θα υπήρχε μια κόκκινη σημαία
όλη την ώρα...

902
01:11:52,518 --> 01:11:54,603
...για το πόσο περίεργο ήταν.

903
01:11:54,770 --> 01:11:56,897
Η εντελώς εξωφρενική πλευρά
του Jodorowsky...

904
01:11:57,064 --> 01:12:01,610
...ειδικά μετά
<i>Το Άγιο Όρος</i> και το <i>Ελ Τόπο...</i>

905
01:12:02,110 --> 01:12:05,405
...δεν τους έδωσε πίστη ότι μπορούσε
ηγείται αυτού του πολύ φιλόδοξου έργου.

906
01:12:05,572 --> 01:12:09,701
Γιατί 15 εκατομμύρια δολάρια στη μέση
της δεκαετίας του '70 ήταν πολλά λεφτά.

907
01:12:10,369 --> 01:12:13,580
Και αυτή ήταν η απάντησή τους, παρόλο που
βρήκαν ότι όλα τα άλλα ήταν τέλεια.

908
01:12:13,747 --> 01:12:15,791
Όλα ήταν υπέροχα,
εκτός από τον σκηνοθέτη.

909
01:12:16,291 --> 01:12:18,460
Πρέπει να είσαι σαν ποιητής.

910
01:12:18,627 --> 01:12:22,214
Η ταινία σας πρέπει να είναι ακριβώς όπως εσείς
σκέψου το και όπως το θέλεις.

911
01:12:22,381 --> 01:12:27,302
Μην λαμβάνετε σχόλια για να το αλλάξετε αυτό
ή αυτό από αυτό το άτομο ή το άλλο. Όχι!

912
01:12:28,470 --> 01:12:31,849
Η ταινία πρέπει να είναι όπως την ονειρεύομαι.

913
01:12:32,015 --> 01:12:37,563
Η εικόνα πρέπει να είναι ακριβώς
καθώς ονειρεύομαι την εικόνα.

914
01:12:37,729 --> 01:12:40,732
Είναι ένα όνειρο. Μην αλλάξεις το όνειρό μου.

915
01:12:41,775 --> 01:12:42,985
<i>Πιστεύω βαθιά μέσα μου...</i>

916
01:12:43,193 --> 01:12:45,487
...ότι οι άνθρωποι δεν το έκαναν
κάντε αυτή την ταινία στην Αμερική...

917
01:12:45,654 --> 01:12:47,322
...γιατί τον φοβόντουσαν.

918
01:12:47,489 --> 01:12:49,658
Φοβήθηκαν τη φαντασία του,
το μυαλό του...

919
01:12:51,034 --> 01:12:53,120
...φοβήθηκαν
τι θα τους έκανε.

920
01:12:53,287 --> 01:12:55,914
Νομίζω ότι αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
γιατί δεν έγινε ποτέ...

921
01:12:56,081 --> 01:12:58,333
...γιατί ο κόσμος φοβήθηκε.

922
01:12:59,543 --> 01:13:02,754
Αυτό το σύστημα μας κάνει σκλάβους.

923
01:13:03,297 --> 01:13:06,425
Χωρίς αξιοπρέπεια. Χωρίς βάθος.

924
01:13:08,135 --> 01:13:12,014
Με έναν διάβολο στην τσέπη.

925
01:13:13,181 --> 01:13:16,518
Αυτά τα απίστευτα χρήματα είναι στην τσέπη.

926
01:13:16,685 --> 01:13:20,230
Αυτά τα χρήματα. Αυτό το σκατά.

927
01:13:21,064 --> 01:13:25,235
Αυτό τίποτα.
Αυτό το χαρτί που δεν έχουν τίποτα μέσα.

928
01:13:27,362 --> 01:13:29,656
Οι ταινίες έχουν καρδιά.

929
01:13:32,242 --> 01:13:33,660
να έχεις μυαλό.

930
01:13:35,454 --> 01:13:36,955
Να έχεις δύναμη.

931
01:13:37,873 --> 01:13:39,708
Να έχεις φιλοδοξίες.

932
01:13:39,875 --> 01:13:43,086
Ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο.
Γιατί όχι;

933
01:13:51,553 --> 01:13:54,222
<i>Ακυρώθηκε στο σημείο
όπου όλος ο σχεδιασμός...</i>

934
01:13:55,599 --> 01:13:57,726
<i>...αυτό θα μπορούσε να γίνει στα χαρτιά
είχε γίνει...</i>

935
01:13:57,893 --> 01:14:00,854
<i>...και ήμασταν έτοιμοι
για να ξεκινήσετε την κατασκευή συνόλων.</i>

936
01:14:01,021 --> 01:14:04,733
Έκαναν παύση
πριν πάνε στην Αλγερία να πυροβολήσουν.

937
01:14:04,900 --> 01:14:08,236
Και τον έστειλαν πίσω εδώ
για να κανω μια ερευνα για το φιλμ...

938
01:14:09,905 --> 01:14:14,743
και μετά πήρε τηλέφωνο,
είπε ότι τελείωσε.

939
01:14:14,910 --> 01:14:16,078
Χωρίς χρήματα.

940
01:14:17,079 --> 01:14:19,748
<i>Και τρελάθηκε.
Όλα ήταν στο Παρίσι.</i>

941
01:14:19,915 --> 01:14:23,377
<i>Ό,τι είχε ήταν στο Παρίσι.
Είχε πουλήσει το αυτοκίνητό του.</i>

942
01:14:23,543 --> 01:14:26,254
<i>Έπεσε λοιπόν στον καναπέ μας,
και έμεινε εκεί...</i>

943
01:14:26,421 --> 01:14:29,049
...για περίπου δύο εβδομάδες
μέχρι που τους τρέλανε όλους.

944
01:14:29,758 --> 01:14:33,929
Πλήρης καταστροφή που δεν έγινε ποτέ,
πλήρης καταστροφή.

945
01:14:34,096 --> 01:14:36,264
Θα ήταν
αρκετά εξαιρετικό.

946
01:14:37,724 --> 01:14:41,103
απογοητεύτηκα.
Σίγουρα απογοητεύτηκα, ξέρεις.

947
01:14:41,269 --> 01:14:43,772
Γιατί αν γινόταν η ταινία...
Υπήρχε σαν...

948
01:14:43,939 --> 01:14:46,692
Ξέρεις, είναι σαν να έχεις ένα...

949
01:14:46,858 --> 01:14:48,527
Μια ονειρεμένη ζωή.

950
01:14:49,319 --> 01:14:52,322
Η ζωή μου θα μπορούσε να ήταν
αυτό και αυτό. Δικαίωμα;

951
01:14:53,281 --> 01:14:57,452
Πολύ απογοητευμένος. Πολύ απογοητευμένος
γιατί όλοι το πιστεύαμε.

952
01:14:57,619 --> 01:14:59,746
Το πίστευα.

953
01:15:00,706 --> 01:15:02,624
Ο Αλεχάντρο ήταν πολύ, νομίζω...

954
01:15:02,791 --> 01:15:05,085
...πολύ, πολύ, πολύ πληγωμένο,
πολύ απογοητευμένος.

955
01:15:05,252 --> 01:15:07,295
Είναι μεγάλη αποτυχία για αυτόν.

956
01:15:07,462 --> 01:15:09,506
Τώρα, αυτή είναι η δική μου άποψη...

957
01:15:09,673 --> 01:15:11,925
Αλλά νομίζω ότι δεν ένιωθε...

958
01:15:12,092 --> 01:15:16,930
...κάνοντας κάτι άλλο
μετά από ένα τέτοιο έργο...

959
01:15:17,097 --> 01:15:20,267
...που ήταν το έργο της ζωής του,
πιστεύω. Αυτό είναι το συναίσθημά μου.

960
01:15:20,434 --> 01:15:22,728
Νομίζω ότι η ταπείνωση...

961
01:15:22,894 --> 01:15:25,981
...ότι υπέφερε ο Αλεχάντρο Τζοντορόφσκι,
στο να μην έχω επιλεγεί...

962
01:15:26,148 --> 01:15:30,986
...στο να έχει εξαλειφθεί λόγω ύπαρξης
υπερβολικά πρωτότυπο, υπερβολικά σουρεαλιστικό...

963
01:15:31,319 --> 01:15:32,696
<i>...αυτός είναι ένας μόνιμος τραυματισμός.</i>

964
01:15:32,863 --> 01:15:35,824
<i>Νομίζω ότι ο Jodorowsky
το κουβαλάει στην καρδιά του για μια ζωή.</i>

965
01:15:40,245 --> 01:15:45,083
<i>Ήμουν πεπεισμένος ότι θα ήταν
κάτι υπέροχο.</i>

966
01:15:45,250 --> 01:15:50,422
Αλλά τότε η κόρη του Ντίνο Ντε Λαουρέντις...

967
01:15:50,589 --> 01:15:54,593
...ήρθε και πήρε το έργο
μακριά μας...

968
01:15:54,760 --> 01:15:57,471
...και το έδωσε στον David Lynch.

969
01:16:12,778 --> 01:16:17,866
Και όταν άκουσα ότι ο David Lynch
θα το κατευθύνει...

970
01:16:18,033 --> 01:16:22,454
...Πονάω γιατί θαυμάζω
Ντέιβιντ Λιντς. Μπορεί να το κάνει!

971
01:16:22,621 --> 01:16:26,958
Είναι ο μόνος αυτή τη στιγμή
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό και θα το κάνει!

972
01:16:28,293 --> 01:16:33,048
Υποφέρω γιατί ήταν το όνειρό μου.
Άλλος θα το κάνει...

973
01:16:33,715 --> 01:16:35,634
...ίσως καλύτερα από εμένα.

974
01:16:36,718 --> 01:16:39,930
Και μετά όταν η εικόνα,
θα δείξουν την εικόνα εδώ...

975
01:16:40,555 --> 01:16:44,226
...λέω ότι δεν θα πάω να το δω αυτό
γιατί θα πεθάνω.

976
01:16:44,726 --> 01:16:50,107
Και οι γιοι μου λένε, «Όχι, είμαστε πολεμιστές.
Πρέπει να έρθεις και να το δεις αυτό».

977
01:16:51,108 --> 01:16:55,695
Και μετά με παίρνουν,
σαν άρρωστος ήρθα στο θέατρο.

978
01:16:57,614 --> 01:17:01,493
Ακόμα κι εγώ πιστεύω ότι θα κλάψω.
Και αρχίζω να βλέπω την εικόνα...

979
01:17:01,660 --> 01:17:05,288
...και βήμα-βήμα, βήμα-βήμα,
βήμα βήμα...

980
01:17:05,455 --> 01:17:08,917
...Έγινα χαρούμενος
γιατί η εικόνα ήταν απαίσια!

981
01:17:10,961 --> 01:17:12,254
Ερχόμαστε για εσάς!

982
01:17:17,551 --> 01:17:18,969
Είναι αποτυχία!

983
01:17:20,303 --> 01:17:23,223
Λοιπόν, είναι μια ανθρώπινη αντίδραση, όχι;

984
01:17:24,516 --> 01:17:27,644
δεν είναι όμορφο,
αλλά έχω αυτή την αντίδραση.

985
01:17:28,353 --> 01:17:33,859
Λέω, "Δεν είναι δυνατό. Δεν είναι ο David Lynch
γιατί είναι μεγάλος καλλιτέχνης».

986
01:17:34,025 --> 01:17:36,153
Είναι ο παραγωγός που το έκανε.

987
01:17:36,736 --> 01:17:39,823
Δεν έχω δει ποτέ την ταινία και δεν θα την έχω ποτέ.

988
01:17:42,492 --> 01:17:44,786
Ο Jodorowsky ήταν μπροστά
της εποχής του.

989
01:17:44,953 --> 01:17:47,164
Το μεγάλο πρόβλημα
ήταν ότι έφερνε...

990
01:17:47,330 --> 01:17:51,001
...πολλές ιδέες που πιάνουν τους ανθρώπους
δεκαετίες για επεξεργασία.

991
01:17:51,376 --> 01:17:54,171
Όταν θέλεις να αλλάξεις
η συνείδηση του κοινού...

992
01:17:54,337 --> 01:17:57,591
...θέλεις να αλλάξεις τη συνείδηση
των στελεχών του Χόλιγουντ...

993
01:17:57,757 --> 01:17:59,801
<i>...και να αλλάξει ολόκληρη την οικολογία...</i>

994
01:17:59,968 --> 01:18:03,597
<i>...πρέπει να είσαι εξαιρετικά υπομονετικός,
όπως ο Kynes ο πλανητολόγος.</i>

995
01:18:03,763 --> 01:18:06,141
<i>Αυτά τα πράγματα παίρνουν
χιλιάδες χρόνια.</i>

996
01:18:06,308 --> 01:18:10,478
<i>Και πολύ αργά αυτές οι ιδέες
ενδέχεται να διαπεράσει το σύστημα.</i>

997
01:18:10,645 --> 01:18:13,148
Αλλά ο Τζόντο προσπάθησε...
Ήλπιζα ότι θα γινόταν...

998
01:18:13,315 --> 01:18:15,942
...κατά τη διάρκεια της ζωής του,
ότι θα γινόταν τώρα...

999
01:18:16,109 --> 01:18:19,654
...και η αλήθεια του θέματος είναι
για να χρειαστούν γενιές...

1000
01:18:19,821 --> 01:18:25,243
...πριν οι ταινίες πραγματικά φιλοδοξούν
στο επίπεδο που επιθυμεί ο Jodo.

1001
01:18:25,410 --> 01:18:31,082
Από αυτή την υποτιθέμενη αποτυχία,
έρχονται πολλή δημιουργία.

1002
01:18:32,709 --> 01:18:37,380
Στη ζωή, έρχεται το πράγμα, λες «ναι».

1003
01:18:37,589 --> 01:18:40,175
Το πράγμα πάει μακριά, λες «ναι».

1004
01:18:40,342 --> 01:18:42,135
Δεν κάνουμε <i>Dune</i>; Ναί!

1005
01:18:43,261 --> 01:18:45,180
Δηλαδή, ναι, δεν το κάνουμε!

1006
01:18:45,347 --> 01:18:46,932
Και μετά τι;

1007
01:18:47,557 --> 01:18:49,476
Και μετά τι;

1008
01:18:50,185 --> 01:18:55,649
Το <i>Dune</i> είναι στον κόσμο σαν όνειρο,
αλλά και τα όνειρα αλλάζουν τον κόσμο.

1009
01:18:55,857 --> 01:18:58,693
Το <i>Dune</i> είναι σαν τον Παύλο, οπότε το <i>Dune</i> ήταν--

1010
01:18:58,860 --> 01:19:00,570
Του κόπηκε ο λαιμός, της ταινίας.

1011
01:19:00,737 --> 01:19:03,031
Η ταινία δεν έγινε,
η ταινία σκοτώθηκε.

1012
01:19:03,198 --> 01:19:06,201
Αλλά, ξέρετε,
μπορείτε να ακούσετε σε μερικές ταινίες:

1013
01:19:06,368 --> 01:19:09,704
<i>"Είμαι</i> Dune<i>, είμαι</i> Dune<i>, είμαι</i> Dune.

1014
01:19:09,871 --> 01:19:11,122
Νομίζω ότι ήταν ένας οδηγός.

1015
01:19:11,289 --> 01:19:12,374
Ένας οδηγός για κάποιους.

1016
01:19:12,540 --> 01:19:17,212
Σε κάθε περίπτωση, είμαι πεπεισμένος
ότι η ιστορία μας...

1017
01:19:17,379 --> 01:19:19,047
...έκανε το γύρο
στις αίθουσες του Χόλιγουντ.

1018
01:19:19,214 --> 01:19:22,592
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν είναι έτσι.
Με ευχαριστεί να το φαντάζομαι.

1019
01:19:22,759 --> 01:19:24,177
Πρέπει πάντα να βλέπεις τα θετικά.

1020
01:19:24,844 --> 01:19:26,972
Το πρωτότυπο <i>Star Wars</i>, η ταινία του '77...

1021
01:19:28,348 --> 01:19:31,893
...υπάρχει πολλή οπτική αναφορά από
αυτό που διατύπωσε ο Jodorowsky στο χαρτί.

1022
01:19:32,060 --> 01:19:34,062
<i>Ακριβώς όπως παλεύει το σπαθί του
σχεδιάστηκαν.</i>

1023
01:19:34,229 --> 01:19:36,064
<i>Υπάρχει τεράστια επιρροή.</i>

1024
01:19:39,234 --> 01:19:43,697
<i>Υπάρχει μια σκηνή μονομαχίας του Paul
με ένα ρομπότ και κάνει προπόνηση...</i>

1025
01:19:43,863 --> 01:19:47,867
...και <i>είναι</i> πολύ <i>σαν τον Λουκ
μονομαχία με την μπάλα...</i>

1026
01:19:48,034 --> 01:19:49,911
...στο Millennium Falcon.

1027
01:19:50,078 --> 01:19:51,329
Αυτό που βρήκα ενδιαφέρον...

1028
01:19:52,747 --> 01:19:54,833
...υπάρχουν πυροβολισμοί
από το P.O.V του ρομπότ...

1029
01:19:55,000 --> 01:19:57,002
...όπου έχει το ρομπότ
μια heads-up οθόνη...

1030
01:19:57,168 --> 01:19:59,671
<i>...όπου αναλύει
το περιβάλλον γύρω του.</i>

1031
01:20:00,672 --> 01:20:04,968
Και το σκεφτόμουν και δεν μπορώ
σκεφτείτε μια προηγούμενη επανάληψη αυτής της σκηνής...

1032
01:20:05,135 --> 01:20:07,595
...που όλοι έχουμε δει τώρα
χίλιες φορές.

1033
01:20:07,762 --> 01:20:10,932
<i>Ο Εξολοθρευτής κοιτάζει κάποιον
και αναλύοντας το πρόσωπό τους.</i>

1034
01:20:13,435 --> 01:20:17,605
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα όπου
είναι μια ταινία που δεν γυρίστηκε ποτέ...

1035
01:20:17,772 --> 01:20:21,818
...αλλά έχει τα δακτυλικά του αποτυπώματα σε τόσα πολλά
άλλες ταινίες που ήρθαν μετά.

1036
01:22:19,644 --> 01:22:23,189
Giger. Φτιάχνει το τέρας του <i>Alien.</i>

1037
01:22:26,734 --> 01:22:29,362
Γιατί φτιάχνει το τέρας του <i>Alien;</i>

1038
01:22:29,529 --> 01:22:31,072
Γιατί ο Dan O'Bannon.

1039
01:22:32,657 --> 01:22:34,367
<i>Ο O'Bannon δημιούργησε το Alien.</i>

1040
01:22:38,246 --> 01:22:42,500
<i>Παίρνουν τον Moebius,
παίρνουν Giger, Foss.</i>

1041
01:22:48,089 --> 01:22:52,177
Και το Χόλιγουντ άρχισε να χρησιμοποιεί την ομάδα μου.

1042
01:22:53,887 --> 01:22:55,263
ήταν πολύ φανταστικό.

1043
01:22:55,430 --> 01:22:59,350
Ο <i>Dune</i> είναι αυτός ο τεράστιος αστεροειδής...

1044
01:22:59,517 --> 01:23:01,436
...που έχει σχεδόν ατυχία με τη Γη...

1045
01:23:01,603 --> 01:23:03,938
...αλλά και πάλι τα καταφέρνει
να σπείρει τη Γη...

1046
01:23:04,105 --> 01:23:05,648
...με όλα αυτά τα καταπληκτικά σπόρια.

1047
01:23:05,815 --> 01:23:08,401
<i>Σε έναν κόσμο όπου ο Jodorowsky</i>
Dune <i>δεν συμβαίνει...</i>

1048
01:23:08,568 --> 01:23:10,612
<i>...ίσως</i> Το Alien <i>δεν συμβαίνει,
και όταν</i> Εξωγήινος <i>δεν συμβαίνει...</i>

1049
01:23:10,778 --> 01:23:12,280
...Blade Runner <i>δεν συμβαίνει.</i>

1050
01:23:12,739 --> 01:23:14,449
<i>Δεν υπάρχει</i> Blade Runner<i>,
δεν υπάρχει</i> William Gibson.

1051
01:23:14,616 --> 01:23:16,618
<i>Δεν υπάρχει</i> Matrix<i>, δεν υπάρχει--
Όλα αυτά τα άλλα...</i>

1052
01:23:16,784 --> 01:23:19,621
<i>...κάπως έτσι
οργανικά κάτω από αυτήν τη γραμμή.</i>

1053
01:23:19,787 --> 01:23:22,165
Πολύς κόσμος τράβηξε φωτογραφίες
και ιδέες μαζί τους...

1054
01:23:22,332 --> 01:23:24,459
...και τα ενσωμάτωσε
σε άλλα έργα...

1055
01:23:24,626 --> 01:23:27,921
...οπότε οδηγεί πάντα πίσω
στον Jodorowsky.

1056
01:23:28,588 --> 01:23:32,133
<i>Όταν εμπλακείτε στη διαδικασία
να φέρεις στη ζωή ένα θηρίο σαν αυτό...</i>

1057
01:23:32,300 --> 01:23:34,928
...και όταν δεν σου δίνεται η ευκαιρία
να συνειδητοποιήσει ότι...

1058
01:23:35,094 --> 01:23:38,139
...για να βάλω το πράγμα στην οθόνη,
συνεχίζει να ζει μέσα στο κεφάλι σου.

1059
01:23:38,306 --> 01:23:40,058
Ποτέ δεν έχεις ευκαιρία
να το ξορκίσει.

1060
01:23:40,225 --> 01:23:43,228
Και μια τέτοια ιστορία
μπορεί να κολλήσει και να κολλήσει...

1061
01:23:43,394 --> 01:23:45,146
...και συνεχίζει να στοιχειώνει τα όνειρά σου...

1062
01:23:45,313 --> 01:23:47,857
...για την υπόλοιπη ζωή σου
εκτός αν μπορείτε να το βγάλετε.

1063
01:23:48,274 --> 01:23:51,402
Και τότε ο Moebius μου είπε,
"Τι θα κάνεις; Θα πεθάνεις;"

1064
01:23:52,820 --> 01:23:54,739
Όχι, δεν θα πεθάνω.

1065
01:23:54,906 --> 01:23:58,201
Για μένα το να αποτύχω σημαίνει απλώς να αλλάξω τον τρόπο.

1066
01:23:59,118 --> 01:24:00,495
Αν δεν το κάνουμε...

1067
01:24:01,371 --> 01:24:04,123
...το <i>Dune</i>που κάναμε είναι...

1068
01:24:04,707 --> 01:24:10,129
Οι ρίζες είναι ο <i>Αμμόλοφος</i> του Χέρμπερτ.
Αλλά αυτός ο <i>Αμμόλοφος</i> είμαστε εμείς.

1069
01:24:10,505 --> 01:24:13,675
Είναι το οπτικό. είναι δημιουργία.

1070
01:24:14,133 --> 01:24:18,721
Και μετά, θα χρησιμοποιήσω τα πάντα
Έβαλα το <i>Dune</i> για να φτιάξω κόμικ.

1071
01:24:19,264 --> 01:24:21,224
Λέω στον Moebius,
«Γιατί δεν κάνουμε κόμικ;»

1072
01:24:21,391 --> 01:24:23,351
Και αρχίζω να υπαγορεύω τους Ίνκας/.

1073
01:24:24,352 --> 01:24:27,981
Πολλές εικόνες που υπάρχουν εδώ
είναι εδώ μέσα.

1074
01:24:51,713 --> 01:24:56,301
Και μετά βρίσκω έναν Αργεντινό,
ένας Ισπανός, ο Χουάν Χιμένεθ.

1075
01:24:56,467 --> 01:25:01,889
<i>Και εκεί φτιάχνω όλο το διαστημόπλοιο
Σχεδιάζω για</i> Dune <i>είμαι στο The Metabarons.</i>

1076
01:25:02,682 --> 01:25:07,312
<i>Ακόμα και ο Δούκας Λέτο.
Τον έκανα ευνουχισμένο από ταύρο...</i>

1077
01:25:07,478 --> 01:25:11,983
<i>...και βρίσκουμε τον μάγο
που θα του πάρει μια σταγόνα από το αίμα...</i>

1078
01:25:12,150 --> 01:25:13,568
<i>...για να κάνω το παιδί.</i>

1079
01:25:13,735 --> 01:25:18,281
<i>Το έκανα εδώ, είναι εδώ, σαν να πυροβολούσα!
Το έκανα.</i>

1080
01:25:19,532 --> 01:25:23,745
<i>Ξεκινάω με</i> Dune<i>, αλλά πηγαίνω πιο μακριά, όχι;
Μακρύτερα.</i>

1081
01:25:24,287 --> 01:25:28,249
Συνεχίζω και το έκανα, τη δουλειά μου.

1082
01:25:33,463 --> 01:25:39,093
Νομίζω ότι το <i>Dune</i> θα είναι φανταστικό
αν κάποιος πάρει αυτό το σενάριο...

1083
01:25:39,260 --> 01:25:41,262
...ακόμα κι αν δεν είμαι ζωντανός...

1084
01:25:41,429 --> 01:25:44,390
...και κάντε μια εικόνα σε κινούμενα σχέδια.

1085
01:25:44,932 --> 01:25:46,809
Τώρα είναι δυνατό.

1086
01:25:46,976 --> 01:25:49,395
<i>Μπορώ να πεθάνω, μπορούν να κάνουν την εικόνα μου.</i>

1087
01:25:51,606 --> 01:25:55,276
Έχω 84 χρόνια, αλλά ακόμα δημιουργώ.

1088
01:25:55,443 --> 01:25:56,611
Δεν είμαι:

1089
01:25:58,071 --> 01:26:02,992
Όλη μου τη ζωή δημιουργώ,
και είναι όλο και περισσότερο και περισσότερο.

1090
01:26:03,201 --> 01:26:05,119
Το μυαλό είναι σαν ένα σύμπαν.

1091
01:26:06,287 --> 01:26:08,998
Επεκτείνεται συνεχώς.

1092
01:26:09,165 --> 01:26:12,919
Όπως το σύμπαν,
ακριβώς όπως το σύμπαν, ανοίξτε το μυαλό.

1093
01:26:13,086 --> 01:26:17,340
<i>Το άνοιγμα του μυαλού είναι κάθε μέρα,
είναι ανοιχτό.</i>

1094
01:26:18,424 --> 01:26:24,055
<i>Αυτή ήταν αυτή η εικόνα. Άνοιξε το μυαλό
όλων των ατόμων που εργάστηκαν εκεί.</i>

1095
01:26:24,681 --> 01:26:28,142
<i>Από τον παραγωγό στους καλλιτέχνες.
Από τους εργάτες...</i>

1096
01:26:28,309 --> 01:26:33,398
<i>...για κάθε ένα ήταν ένα άνοιγμα
του μυαλού, αυτό το έργο.</i>

1097
01:26:34,232 --> 01:26:38,778
<i>Ήταν φιλόδοξος, αλλά όχι πάρα πολύ.
Ήταν φιλόδοξο.</i>

1098
01:26:38,945 --> 01:26:41,948
<i>Ο εαυτός μου, έχω τη φιλοδοξία
να ζήσει 300 χρόνια.</i>

1099
01:26:42,824 --> 01:26:47,078
<i>Δεν θα ζήσω 300 χρόνια.
Ίσως ζήσω ένα χρόνο ακόμα.</i>

1100
01:26:47,245 --> 01:26:48,830
<i>Αλλά έχω τη φιλοδοξία.</i>

1101
01:26:49,372 --> 01:26:52,125
<i>Γιατί δεν θα έχετε φιλοδοξίες;</i>

1102
01:26:53,209 --> 01:26:54,335
<i>Γιατί;</i>

1103
01:26:55,712 --> 01:26:59,048
<i>Έχετε τη μεγαλύτερη δυνατή φιλοδοξία.</i>

1104
01:26:59,507 --> 01:27:02,260
<i>Θέλεις να είσαι αθάνατος;
Πολέμησε για να είσαι αθάνατος.</i>

1105
01:27:03,261 --> 01:27:05,179
<i>Κάντε το.</i>

1106
01:27:05,513 --> 01:27:10,518
<i>Θέλεις να φτιάξεις
η πιο φανταστική τέχνη της ταινίας; Δοκιμάστε.</i>

1107
01:27:12,061 --> 01:27:14,564
<i>Εάν αποτύχετε, δεν είναι σημαντικό.</i>

1108
01:27:16,065 --> 01:27:17,358
<i>Πρέπει να προσπαθήσουμε.</i>